مغيّر توقيت الترجمة

قياس الإزاحة

اعثر على سطر مبكر في الفيديو له كلمة أولى واضحة، وسجّل وقت نطقه في المشغّل ووقت بدء إشارته في الملف، ثم احسب الفرق. تحقق بالطريقة نفسها قرب النهاية. إذا تطابق الفرقان، فأدخل تلك القيمة بوصفها الإزاحة؛ وإذا ازداد الخطأ خلال الملف، فاختر تصحيح معدل الإطارات أولًا، وأضف إزاحة فقط إذا بقي جزء من الخطأ. إذا كان الخلل في جزء من الملف فقط، مثلًا بعد إزالة فاصل إعلاني، قسّمه عند بداية الخطأ، وغيّر توقيت الجزء الثاني، ثم ادمج الجزأين من جديد باستخدام وقت التقسيم إزاحةً.

معدلات الإطارات والإصدارات

يعمل الفيلم بمعدل 24 إطارًا في الثانية، أو 23.976 للفيديو. في البلدان التي استخدمت تلفزيون PAL، كانت الأفلام تُعرض غالبًا بمعدل 25، أي أسرع بنحو 4%، لذلك يستغرق فيلم مدته 100 دقيقة نحو 96 دقيقة، وتخرج الترجمات المصممة للإصدار الآخر عن التزامن تدريجيًا. وهذا ما تصححه خيارتا 23.976 → 25 و25 → 23.976.

يعود ملف VTT من دون إعدادات إشاراته وكتل NOTE وكتل STYLE، إذ لا تحتفظ الأداة بها؛ أعد إضافة أي مواضع تعتمد عليها.

طريقة الاستخدام

1. اختر ملف ترجمة أو الصق نصه.
2. حدّد الإزاحة بالثواني، وغيّر معدل الإطارات إذا لزم الأمر.
3. نزّل الملف المصحّح.

الخصوصية والقيود

يُقرأ الملف ويُعاد إنشاؤه في المتصفح، ولا يُرفع مطلقًا. تُقيّد التوقيتات عند الصفر، لذلك لا يمكن لإزاحة سالبة كبيرة إنشاء طابع زمني سالب.