字幕タイミングシフター

ずれを測る

動画の早い位置で、最初の単語がはっきりした行を見つけます。プレーヤーでその単語が話された時刻と、ファイル内でキューが始まる時刻を記録し、その差を求めてください。終盤でも同じ方法で確認します。両方の差が一致する場合は、その値をシフトとして入力します。ファイル全体でずれが広がる場合は、まずフレームレート補正を選び、それでも一部のずれが残る場合だけシフトを追加してください。広告の削除後など、ファイルの一部だけがずれている場合は、ずれが始まる位置で分割し、2つ目のパートをシフトして、分割時刻をオフセットとして再結合します。

フレームレートとリリース版

映画は1秒あたり24フレームで再生され、動画では23.976の場合があります。PALテレビを使用していた国では、映画が25で再生されることが多く、約4%速くなります。そのため、100分の映画は約96分で再生され、別バージョン用の字幕は徐々にずれていきます。23.976 → 25と25 → 23.976のオプションは、このずれを補正します。

VTTファイルを変換して戻すと、キュー設定、NOTEブロック、STYLEブロックは含まれません。これらはツールで保持されないため、必要な位置指定は再追加してください。

使い方

1. 字幕ファイルを選ぶか、テキストを貼り付けます。
2. 秒単位のオフセットと、必要ならフレームレートの変更を設定します。
3. 修正済みファイルをダウンロードします。

プライバシーと制限事項

ファイルはブラウザ内で読み取りと書き戻しを行い、アップロードされることはありません。タイミングは0にクランプされるため、大きな負のオフセットでも負のタイムスタンプは発生しません。