Altyazı Zamanlaması Kaydırıcı

Ofseti ölçme

Videonun başlarında ilk kelimesi net olan bir satır bulun. Oynatıcıda söylendiği zamanı ve dosyada altyazı satırının başladığı zamanı not edip aradaki farkı hesaplayın. Videonun sonlarına yakın aynı şekilde kontrol edin. İki fark eşleşiyorsa bu değeri kaydırma olarak girin. Hata dosya boyunca büyüyorsa önce kare hızı düzeltmesini seçin; kaymanın bir bölümü kalırsa kaydırma ekleyin. Dosyanın yalnızca bir bölümü, örneğin bir reklam arası kaldırıldıktan sonraki bölüm hatalıysa bölün, hatanın başladığı yerde ikinci bölümü kaydırın ve ardından bölme zamanını ofset olarak kullanarak iki bölümü yeniden birleştirin.

Kare hızları ve sürümler

Film saniyede 24 kare hızında, video içinse 23,976 hızında oynatılır. PAL televizyon kullanan ülkelerde filmler çoğunlukla 25 hızında, yaklaşık %4 daha hızlı oynatılırdı. Bu nedenle 100 dakikalık bir film yaklaşık 96 dakika sürer ve diğer sürüm için hazırlanmış altyazılar zamanla senkronunu kaybeder. 23,976 → 25 ve 25 → 23,976 seçenekleri bunu düzeltir.

Bir VTT dosyası, aracın korumadığı altyazı ayarları, NOTE blokları ve STYLE blokları olmadan geri gelir; ihtiyaç duyduğunuz konumlandırmaları yeniden ekleyin.

Nasıl kullanılır?

1. Bir altyazı dosyası seçin veya metnini yapıştırın.
2. Saniye cinsinden kaydırma değerini ve gerekiyorsa kare hızı değişikliğini ayarlayın.
3. Düzeltilen dosyayı indirin.

Gizlilik ve sınırlamalar

Dosya tarayıcıda okunur ve yeniden yazılır; hiçbir zaman yüklenmez. Zamanlamalar sıfıra sabitlenir. Bu nedenle büyük bir negatif kaydırma değeri negatif zaman damgası oluşturamaz.