Penggeser Waktu Subtitle

Mengukur offset

Cari baris di awal video dengan kata pertama yang jelas, catat kapan kata tersebut diucapkan dalam pemutar dan kapan cue-nya dimulai dalam file, lalu hitung selisihnya. Lakukan pemeriksaan yang sama di dekat akhir. Jika kedua selisih sama, masukkan nilainya sebagai pergeseran. Jika kesalahan bertambah sepanjang file, pilih koreksi frame rate terlebih dahulu dan tambahkan pergeseran hanya jika masih ada selisih. Jika hanya sebagian file yang bermasalah, misalnya setelah jeda iklan dihapus, pisahkan file di titik awal kesalahan, geser bagian kedua, lalu gabungkan kembali kedua bagian dengan waktu pemisahan sebagai offset.

Frame rate dan versi rilis

Film berjalan pada 24 frame per detik, atau 23,976 untuk video. Di negara yang menggunakan televisi PAL, film sering diputar pada 25 frame, sekitar 4% lebih cepat. Akibatnya, film berdurasi 100 menit berjalan sekitar 96 menit dan subtitle yang dibuat untuk versi lain akan semakin tidak sinkron. Inilah yang diperbaiki oleh opsi 23,976 → 25 dan 25 → 23,976.

File VTT akan kembali tanpa pengaturan cue, blok NOTE, dan blok STYLE, yang tidak disimpan oleh tool ini. Tambahkan kembali pengaturan posisi yang Anda perlukan.

Cara menggunakannya

1. Pilih file subtitle atau tempel teksnya.
2. Setel offset dalam detik, dan perubahan frame rate jika perlu.
3. Download file yang sudah dikoreksi.

Privasi & batasan

File dibaca dan ditulis ulang di browser Anda dan tidak pernah diupload. Timestamp dibatasi pada nol, jadi offset negatif besar tidak dapat menghasilkan timestamp negatif.