مقسّم ملفات الترجمة

تحديد نقطة التقسيم بدقة

أدخل وقت التقسيم بالثواني، مع الكسور العشرية عند الحاجة: ساعة واحدة، واثنتا عشرة دقيقة، و30.5 ثانية تساوي 4350.5. عند قص الفيديو باستخدام أداة قص، استخدم وقت القص الدقيق، الذي تعرضه أداة معلومات الفيديو باعتباره مدة الجزء الأول. يؤدي أي خطأ في التقسيم، ولو كان نصف ثانية فقط، إلى جعل كل سطر في الجزء الثاني مبكرًا أو متأخرًا بالمقدار نفسه.

الإشارات عند نقطة القص

يبقى السطر الظاهر على الشاشة عند قص الفيديو في الجزء الأول، وقد يمتد بعد نهاية ذلك الملف. يتوقف المشغّلات ببساطة عن عرضه، لكن إذا كان السطر مهمًا للجزء الثاني أيضًا، فانسخه يدويًا إلى بداية الملف الثاني بوقت بدء يساوي صفرًا.

إذا شُغّل الجزء الثاني وكانت كل الأسطر مبكرة أو متأخرة بمقدار ثابت، فعدّل توقيتها باستخدام مغيّر التوقيت؛ ولعكس العملية، تدمج أداة دمج الترجمات المسارين من جديد.

طريقة الاستخدام

1. ألصق ملف ترجمة أو اختره.
2. حدّد الثانية التي تريد التقسيم عندها، واختر الجزء الذي تريد الاحتفاظ به.
3. نزّل ذلك الجزء.

الخصوصية والقيود

تتم قراءة الملف وإعادة كتابته في المتصفح، ولا يجري رفعه إلى أي خادم. يبقى مقطع الترجمة الذي يمتد عبر نقطة التقسيم مع الجزء الذي يبدأ فيه، بدلًا من تكراره.