字幕時間偏移工具

測量偏移時間

在影片前段找一行開頭字詞清楚的字幕，記下播放器中說出該字詞的時間，以及檔案中該字幕段開始的時間，然後計算兩者差值。在影片接近結尾處以相同方式檢查。如果兩個差值相同，請將該數值輸入為平移量；如果誤差在檔案中逐漸增加，請先選擇影格率修正，只有在仍有部分誤差時才加入平移量。如果只有檔案的一部分不準確，例如移除廣告後造成的問題，請在誤差開始處分割，平移第二部分，再以分割時間作為偏移量重新合併。

影格率與版本

電影以每秒24個影格播放，影片則常用23.976。在採用PAL電視制式的國家，電影過去常以25播放，速度約快4%，因此一部100分鐘的電影會播放約96分鐘，為另一個版本製作的字幕就會持續逐漸失去同步。23.976 → 25和25 → 23.976選項就是用來修正這種情況。

VTT檔案輸出後不會保留字幕段設定、NOTE區塊和STYLE區塊，因為工具不會保存這些內容；如果你需要定位設定，請重新加入。

使用方式

1. 選擇字幕檔案，或貼上字幕文字。
2. 設定秒數偏移量；如有需要，再設定影格率變更。
3. 下載修正後的檔案。

隱私與限制

檔案會在瀏覽器中讀取及改寫，絕不上傳。時間會限制在零秒以上，因此較大的負偏移量不會產生負數時間戳記。