Décalage temporel des sous-titres

Mesurer le décalage

Trouvez une ligne située au début de la vidéo et dont le premier mot est clairement identifiable. Notez le moment où il est prononcé dans le lecteur et celui où le repère commence dans le fichier, puis calculez la différence. Faites la même vérification vers la fin. Si les deux différences correspondent, saisissez cette valeur comme décalage. Si l’écart augmente au fil du fichier, choisissez d’abord la correction de fréquence d’images et n’ajoutez un décalage que si une partie de l’erreur subsiste. Si seule une partie du fichier est décalée, par exemple après la suppression d’une coupure publicitaire, découpez le fichier à l’endroit où l’erreur commence, décalez la seconde partie, puis fusionnez à nouveau les deux parties en utilisant l’heure de découpe comme décalage.

Fréquences d’images et versions

Les films sont diffusés à 24 images par seconde, ou à 23,976 pour la vidéo. Dans les pays ayant utilisé la télévision PAL, les films étaient souvent lus à 25 images par seconde, soit environ 4 % plus vite. Un film de 100 minutes dure alors environ 96 minutes et les sous-titres conçus pour l’autre version se décalent progressivement. C’est ce que corrigent les options 23,976 → 25 et 25 → 23,976.

Un fichier VTT revient sans ses réglages de repères, ses blocs NOTE et ses blocs STYLE, que l’outil ne conserve pas. Rajoutez tout positionnement dont vous avez besoin.

Comment l'utiliser

1. Choisissez un fichier de sous-titres ou collez son texte.
2. Indiquez le décalage en secondes, et un changement de fréquence d’images si nécessaire.
3. Téléchargez le fichier corrigé.

Confidentialité et limitations

Le fichier est lu et réécrit dans votre navigateur et n’est jamais téléversé. Les minutages sont limités à zéro, de sorte qu’un grand décalage négatif ne peut pas produire d’horodatage négatif.