Ajuste de Tempo de Legendas

Medindo o deslocamento

Encontre uma linha no início do vídeo com uma primeira palavra clara, anote quando ela é falada no player e quando a deixa começa no arquivo, e calcule a diferença. Faça a mesma verificação perto do fim. Se as duas diferenças forem iguais, insira esse valor como deslocamento; se o erro aumentar ao longo do arquivo, escolha primeiro a correção da taxa de quadros e adicione um deslocamento somente se parte do erro permanecer. Se apenas uma parte do arquivo estiver incorreta, por exemplo, após a remoção de um intervalo de publicidade, divida o arquivo onde o erro começa, ajuste a segunda parte e mescle as duas novamente usando o horário da divisão como deslocamento.

Taxas de quadros e versões

Filmes são reproduzidos a 24 quadros por segundo, ou a 23,976 em vídeo. Em países que usavam televisão PAL, os filmes costumavam ser reproduzidos a 25, cerca de 4% mais rápido; assim, um filme de 100 minutos dura cerca de 96 minutos, e as legendas feitas para a outra versão perdem a sincronização progressivamente. É isso que as opções 23,976 → 25 e 25 → 23,976 corrigem.

Um arquivo VTT volta sem suas configurações de deixa, blocos NOTE e blocos STYLE, que a ferramenta não mantém; readicione qualquer posicionamento de que você dependa.

Como usar

1. Escolha um arquivo de legendas ou cole o texto dele.
2. Defina o deslocamento em segundos e, se preciso, uma mudança de taxa de quadros.
3. Baixe o arquivo corrigido.

Privacidade e limitações

O arquivo é lido e reescrito no seu navegador e nunca é enviado. Os tempos são limitados a zero, então um deslocamento negativo grande não pode produzir marca de tempo negativa.