دمج الترجمات

العثور على الإزاحة الصحيحة

عند تسليم فيلم في جزأين، تكون الإزاحة هي مدة التشغيل الدقيقة لملف الفيديو الأول، لا وقت آخر مقطع ترجمة فيه. تترك الاعتمادات أو الصمت أو المشهد الختامي من دون حوار فجوة بعد آخر مقطع، وترك الإزاحة فارغة سيجعل الجزء الثاني بأكمله مبكرًا بمقدار تلك الفجوة. اعرف مدة الملف الأول باستخدام أداة معلومات الفيديو وأدخلها بالثواني.

التحقق من الدمج

شغّل الفيديو المدمج عبر النقطة التي تلتقي عندها الأجزاء، وتحقق من الأسطر القليلة الأولى بعدها. إذا كانت كلها مبكرة أو متأخرة بالمقدار نفسه، فالإزاحة غير صحيحة: صحّح النصف الثاني بأكمله باستخدام مغيّر التوقيت بدلًا من إعادة الدمج بالتخمين.

يجب أن يستخدم الملفان ترميز الأحرف نفسه. إذا تحولت الأحرف ذات العلامات الصوتية في أحد الجزأين إلى رموز، فمن المحتمل أن يكون ذلك الملف بترميز أقدم مثل Windows-1252؛ يخبرك كاشف ترميز النص بالترميز المستخدم.

طريقة الاستخدام

1. الصق المسار الأول أو اختره.
2. الصق المسار الثاني أسفله.
3. حدد وقت بدء المسار الثاني، ثم نزّل الملف المدمج.

الخصوصية والقيود

يُقرأ الملف ويُعاد تحريره في المتصفح، ولا يُرفع أبدًا. يُقرأ المساران في المتصفح، ولا يُرفع أي منهما.