자막 타이밍 이동 도구

오프셋 측정

동영상 초반에서 첫 단어가 명확한 줄을 찾고, 플레이어에서 해당 단어가 말해지는 시점과 파일에서 해당 큐가 시작되는 시점을 기록한 뒤 그 차이를 계산하십시오. 동영상 후반에서도 같은 방법으로 확인하십시오. 두 차이가 같다면 해당 값을 이동 시간으로 입력하십시오. 파일이 진행될수록 오차가 커진다면 먼저 프레임 속도 보정을 선택하고, 오차가 일부 남을 때만 이동 시간을 추가하십시오. 광고가 삭제된 뒤처럼 파일 일부만 어긋난 경우에는 오차가 시작되는 지점에서 분할하고, 두 번째 부분을 이동한 다음, 분할 시간을 오프셋으로 사용하여 두 부분을 다시 병합하십시오.

프레임 속도와 릴리스 버전

영화는 초당 24프레임으로 재생되며, 동영상에서는 23.976fps를 사용합니다. PAL 텔레비전을 사용하던 국가에서는 영화를 25fps로 재생하는 경우가 많았고, 이는 약 4% 더 빠릅니다. 따라서 100분 영화가 약 96분으로 재생되며 다른 버전에 맞춰 제작된 자막은 계속 어긋납니다. 23.976 → 25 및 25 → 23.976 옵션이 바로 이 문제를 수정합니다.

VTT 파일은 큐 설정, NOTE 블록, STYLE 블록이 제거된 상태로 변환됩니다. 이 도구는 해당 요소를 유지하지 않으므로 필요한 위치 지정은 다시 추가하십시오.

사용 방법

1. 자막 파일을 선택하거나 텍스트를 붙여넣습니다.
2. 초 단위 오프셋을 설정하고, 필요한 경우 프레임 레이트 변경을 설정합니다.
3. 수정된 파일을 다운로드합니다.

개인정보 보호 및 제한사항

파일은 브라우저에서 읽고 다시 작성하며, 업로드하지 않습니다. 타이밍은 0으로 제한되므로 큰 음수 오프셋을 적용해도 음수 타임스탬프가 생성되지 않습니다.