Spostamento temporale dei sottotitoli

Misurare l'offset

Trova nel video una riga iniziale con una prima parola chiara, annota quando viene pronunciata nel player e quando inizia il relativo sottotitolo nel file, poi calcola la differenza. Ripeti il controllo vicino alla fine. Se le due differenze coincidono, inserisci quel valore come spostamento; se l'errore aumenta durante il file, scegli prima la correzione della frequenza dei fotogrammi e aggiungi uno spostamento solo se rimane una parte dell'errore. Se solo una parte del file non è sincronizzata, ad esempio dopo la rimozione di una pausa pubblicitaria, dividilo nel punto in cui inizia l'errore, sposta la seconda parte e riunisci nuovamente le due parti usando come offset il tempo della divisione.

Frequenze dei fotogrammi e versioni

I film hanno una frequenza di 24 fotogrammi al secondo, o 23,976 per il video. Nei paesi che usavano la televisione PAL, spesso i film venivano riprodotti a 25, circa il 4% più velocemente: così un film di 100 minuti dura circa 96 minuti e i sottotitoli creati per l'altra versione perdono progressivamente la sincronizzazione. È questo che correggono le opzioni 23,976 → 25 e 25 → 23,976.

Un file VTT torna senza le impostazioni dei sottotitoli, i blocchi NOTE e i blocchi STYLE, che lo strumento non conserva; aggiungi nuovamente le impostazioni di posizionamento da cui dipendi.

Come usarlo

1. Scegli un file di sottotitoli o incolla il testo.
2. Imposta lo spostamento in secondi e, se necessario, modifica il frame rate.
3. Scarica il file corretto.

Privacy e limitazioni

Il file viene letto e riscritto nel browser e non viene mai caricato. I tempi vengono limitati a zero, quindi uno spostamento negativo elevato non può produrre un timestamp negativo.