تحويل الترجمة إلى نص

فوائد النص

يسهل البحث عن النص المفرّغ العادي واقتباسه وترجمته أو إدخاله في ملخص أكثر من ملف مقسّم إلى إشارات، كما تصبح أعداد الكلمات مفيدة: الصق الناتج في عداد الكلمات لمقارنة طول النص البرمجي بمدة تشغيله.

يضع كتّاب الترجمات شرطة في بداية كل سطر للدلالة على تغيّر المتحدث داخل الإشارة الواحدة. عند تفعيل ضمّ الأسطر، تندمج تلك الحوارات في سطر واحد تتوسطه الشرطات، لذا عطّل الضم في الملفات التي تكثر فيها الحوارات لتبقى التبادلات مقروءة.

تنسيق التسميات في صورة نثر

الترجمات كلام مكثّف: تحذف الترجمات الاحترافية الترددات وتختصر الجمل الطويلة، بينما تفتقر التلقائية منها غالبًا إلى علامات الترقيم والأحرف الكبيرة. لذلك يقرأ النص كسجل قريب مما قيل، لا كمقال مكتمل. للحفاظ على مؤشر يعود إلى كل لحظة في الفيديو، استخدم تحويل الترجمة إلى نص مع طوابع زمنية بدلًا من ذلك.

طريقة الاستخدام

1. اختر ملف ترجمة أو الصق نصه.
2. حدد ما إذا كنت تريد دمج الأسطر الملتفة.
3. انسخ النص المفرغ أو نزّله.

الخصوصية والقيود

يُقرأ الملف وتُعاد كتابته في المتصفح، ولا يُرفع مطلقًا. الناتج نص عادي لا يحتوي على أي معلومات توقيت على الإطلاق.