Desplazador de Tiempos de Subtítulos

Medir el desplazamiento

Busca una línea al principio del video con una primera palabra clara, anota cuándo se pronuncia en el reproductor y cuándo comienza su cue en el archivo, y calcula la diferencia. Compruébalo de la misma manera cerca del final. Si ambas diferencias coinciden, introduce ese valor como desplazamiento; si el error aumenta a lo largo del archivo, elige primero la corrección de la velocidad de fotogramas y añade un desplazamiento solo si queda parte del error. Si solo una parte del archivo está desincronizada, por ejemplo después de eliminar una pausa publicitaria, divídela donde comienza el error, desplaza la segunda parte y vuelve a unir las dos usando el tiempo de corte como desplazamiento.

Velocidades de fotogramas y versiones

El cine funciona a 24 fotogramas por segundo, o a 23,976 en video. En los países que usaban televisión PAL, las películas solían reproducirse a 25, aproximadamente un 4% más rápido, por lo que una película de 100 minutos dura unos 96 minutos y los subtítulos hechos para la otra versión pierden sincronización de forma progresiva. Eso es lo que corrigen las opciones 23,976 → 25 y 25 → 23,976.

Un archivo VTT vuelve sin su configuración de cues ni sus bloques NOTE y STYLE, que la herramienta no conserva; vuelve a añadir cualquier posicionamiento del que dependas.

Cómo se usa

1. Elige un archivo de subtítulos o pega su texto.
2. Indica el desfase en segundos y, si hace falta, un cambio de fps.
3. Descarga el archivo corregido.

Privacidad y límites

El archivo se lee y se reescribe en tu navegador y nunca se sube. Los tiempos se limitan a cero, así que un desfase negativo grande no puede producir una marca de tiempo negativa.