أداة المبدعين / 02

محوّل VTT إلى SRT

حوّل ترجمات WebVTT إلى ملفات SubRip بصيغة .srt يقبلها المحررون ومشغلات الفيديو.

محوّل VTT إلى SRT: يُزيل TOEA ترويسة WebVTT والتعليقات وإعدادات مقاطع الترجمة، ويُعيد ترقيم كل مقطع بدءًا من 1، ثم يكتب التوقيتات بصيغة SubRip باستخدام الفاصل بالفاصلة الذي تتطلبه الصيغة. يعمل 100% محليًا في المتصفح، من دون رفع أي ملفات إلى الخادم.

الفئة
أدوات YouTube
مرات التشغيل
في المتصفح
التكلفة
مجاني · بلا تسجيل
التوفر
جاهز للاستخدام
WebVTT → مساحة SRTمعالجة محلية

تعمل بالكامل في المتصفح

↥
اختر ملف ترجمة

SRT أو VTT · حتى 5 MB، أو الصق النص أدناه

قبل تحويل VTT إلى SRT وبعده

يحتوي WebVTT على ترويسة WEBVTT ويستخدم نقطة قبل أجزاء الألف من الثانية. أما SRT فيحتوي على إشارات مرقّمة ويستخدم فاصلة قبل أجزاء الألف من الثانية. يحافظ هذا المثال على نص الإشارة وتوقيتها، ويحذف اسم الإشارة وإعدادات الموضع، ويكتب رقم تسلسل بدلًا منهما.

إدخال VTT:

WEBVTT

intro
00:00:01.250 --> 00:00:03.500 line:10% align:start
Hello there.

ناتج SRT:

1
00:00:01,250 --> 00:00:03,500
Hello there.

ما لا ينتقل

تُحذف معرّفات الإشارات، ومواضع الأسطر، وإعدادات المحاذاة، وتعليقات NOTE، وكتل STYLE. لا يعبّر SRT عن تخطيط WebVTT وقواعد أوراق الأنماط. تحقق من الترجمات التي كانت موضوعة بعيدًا عن النص الظاهر على الشاشة بعد التحويل.

يُنسخ النص داخل كل إشارة كما هو، بما في ذلك الوسوم المضمّنة. قد يظهر الوسم المنسوخ إلى SRT بشكل مختلف، أو يظهر كنص في مشغّل لا يدعمه. استخدم Subtitle Cleaner للحصول على نص عادي؛ وقد تحتاج التسميات التلقائية المتتابعة أيضًا إلى تحرير الأسطر المكررة يدويًا.

طريقة الاستخدام

  1. اختر ملف .vtt أو الصق نصه.
  2. تحقق من عدد مقاطع الترجمة ومدتها.
  3. انسخ ملف .srt أو نزّله.

الخصوصية والقيود

يُقرأ الملف وتُعاد كتابته في المتصفح، ولا يُرفع إلى أي خادم. تُحذف إعدادات موضع مقاطع الترجمة لأن SubRip لا يوفّر مكانًا لحفظها.

أدوات ذات صلة

SRT إلى VTTتحويل الترجمة إلى نصمغيّر الترجمة

الأسئلة الشائعة

كيف تختلف الطوابع الزمنية في VTT وSRT؟

يستخدم WebVTT نقطة قبل أجزاء الثانية، مثل 00:00:01.250. أما SRT فيستخدم فاصلة: 00:00:01,250. يوسّع هذا المحوّل الطوابع الزمنية القصيرة في VTT، ويزيل ترويسة WEBVTT، ويرقّم مقاطع SRT بدءًا من 1.

ماذا يحدث لإعدادات مقاطع الترجمة والتنسيق؟

تُحذف إعدادات الموضع والمحاذاة مثل line:10% وalign:start، إلى جانب كتل NOTE وSTYLE ومعرّفات مقاطع الترجمة المسماة. يُنسخ النص داخل المقاطع، بما في ذلك الوسوم المضمّنة، كما هو؛ وقد لا تفسّر مشغلات SRT هذه الوسوم. استخدم Subtitle Cleaner إذا كنت تحتاج إلى نص عادي.

هل تُحفظ التوقيتات وفواصل الأسطر؟

نعم. تُحفظ أوقات بدء مقاطع الترجمة وانتهائها الصحيحة، كما تُحفظ فواصل أسطر النص. يغيّر الناتج طريقة كتابة الطوابع الزمنية وترقيم المقاطع، لا وقت ظهور كل ترجمة.

أداة مجانية · عدد مرات الاستخدام في المتصفح · لا يتطلب حسابًا