أداة المبدعين / 01
محول SRT إلى VTT
حوّل ترجمات SubRip إلى WebVTT لفيديو HTML5 مباشرةً في المتصفح.
محول SRT إلى VTT: يقرأ TOEA توقيت كل مقطع ونصه، ثم يعيد كتابتهما مع ترويسة WEBVTT وفاصل النقطة الذي يتطلبه التنسيق، بدلًا من الفاصلة المستخدمة في SubRip. يعمل 100% محليًا في المتصفح، من دون رفع أي ملفات إلى الخادم.
- الفئة
- أدوات YouTube
- مرات التشغيل
- في المتصفح
- التكلفة
- مجاني · بلا تسجيل
- التوفر
- جاهز للاستخدام
تعمل بالكامل في المتصفح
SRT أو VTT · حتى 5 MB، أو الصق النص أدناه
استخدام VTT في صفحة ويب
أضف الملف داخل عنصر <video>: <track kind="subtitles" src="talk.vtt" srclang="en" label="English">، وأضف default لعرضه من دون أن يفعّله المشاهد يدويًا. يجب أن يرسل الخادم الملف بصفته text/vtt. إذا كان VTT على نطاق مختلف عن نطاق الصفحة، فيجب أن يسمح الخادم بالطلبات من مصادر مختلفة، وأن يتضمن <video> السمة crossorigin، وإلا فسيتجاهل المتصفح المسار.
الوسوم التي لا تنتقل
يفهم WebVTT الوسوم <i> و<b> و<u>، لكنه لا يفهم وسوم SubRip من نوع <font color> أو رموز تحديد الموضع بين الأقواس المعقوفة مثل {\an8}. تُنسخ هذه العناصر إلى VTT كما هي، وقد يعرضها المتصفح كنص حرفي. إذا كان SRT يحتوي عليها، فأزلها أولًا باستخدام منظّف الترجمات، الذي يزيل كل ترميز. تُحذف أرقام التسلسل لأن إشارات WebVTT لا تحتاج إلى معرّف، وجميع المتصفحات تقبل الملف من دونها.
طريقة الاستخدام
- اختر ملف .srt أو الصق نصه.
- تحقق من عدد المقاطع ومدتها.
- انسخ ملف .vtt أو نزّله.
الخصوصية والقيود
يُقرأ الملف وتُعاد كتابته في المتصفح، ولا يُرفع مطلقًا. تُحذف أرقام التسلسل لأن WebVTT لا يحتاج إليها.
أدوات ذات صلة
الأسئلة الشائعة
لماذا يحتاج فيديو HTML5 إلى VTT؟
لا يقبل العنصر <track> إلا WebVTT. تُرفض ملفات SubRip رغم أن التنسيقين متطابقان تقريبًا.
ما الذي يتغير فعليًا؟
تُضاف ترويسة WEBVTT، وتتحول الفاصلة التي تسبق أجزاء الثانية إلى نقطة، وتُحذف أرقام التسلسل. تبقى التوقيتات والنصوص دون تغيير.
هل سيبقى التنسيق كما هو؟
تنتقل وسوم الميلان والعريض، لأن التنسيقين يسمحان بها. أما رموز تحديد الموضع في SubRip الموجودة بين الأقواس المعقوفة، فلا يوجد ما يعادلها في WebVTT.
خرج ملفي فارغًا.
تحقق من العداد فوق النتيجة. تُتخطى الكتل ذات التوقيتات غير القابلة للقراءة ويُحتسب عددها، ما يعني عادةً أن السهم أو الطابع الزمني غير صحيح.
أداة مجانية · عدد مرات الاستخدام في المتصفح · لا يتطلب حسابًا