Công cụ điều chỉnh thời gian phụ đề

Đo độ lệch thời gian

Tìm một dòng ở đầu video có từ đầu tiên rõ ràng, ghi lại thời điểm từ đó được nói trong trình phát và thời điểm cue bắt đầu trong tệp, rồi lấy hiệu số giữa hai thời điểm. Kiểm tra tương tự ở gần cuối video. Nếu cả hai hiệu số trùng nhau, hãy nhập giá trị đó làm độ dịch; nếu sai lệch tăng dần trong toàn bộ tệp, trước tiên hãy chọn tùy chọn hiệu chỉnh tốc độ khung hình, rồi chỉ thêm độ dịch nếu vẫn còn sai lệch. Nếu chỉ một phần tệp bị lệch, chẳng hạn sau khi đã xóa một đoạn quảng cáo, hãy tách tệp tại nơi bắt đầu sai lệch, dịch phần hai rồi gộp lại bằng thời gian tách làm độ lệch.

Tốc độ khung hình và các bản phát hành

Phim thường chạy ở 24 khung hình mỗi giây, hoặc 23,976 đối với video. Ở các quốc gia từng sử dụng truyền hình PAL, phim thường được phát ở tốc độ 25, nhanh hơn khoảng 4%, nên một bộ phim dài 100 phút sẽ chỉ kéo dài khoảng 96 phút và phụ đề dành cho phiên bản còn lại sẽ dần lệch khỏi hình. Đó là lỗi được các tùy chọn 23,976 → 25 và 25 → 23,976 sửa.

Tệp VTT được xuất lại mà không có cài đặt cue, các khối NOTE và STYLE, vì công cụ không giữ lại chúng; hãy thêm lại mọi cài đặt vị trí mà bạn cần.

Cách sử dụng

1. Chọn tệp phụ đề hoặc dán văn bản phụ đề.
2. Đặt độ lệch theo giây và thay đổi tốc độ khung hình nếu cần.
3. Tải xuống tệp đã được chỉnh sửa.

Quyền riêng tư và giới hạn

Tệp được đọc và ghi lại trong trình duyệt của bạn và không bao giờ được tải lên. Các mốc thời gian được giới hạn ở 0, vì vậy độ lệch âm lớn không thể tạo ra dấu thời gian âm.