инструмент для создателей / 04
Сдвиг таймингов субтитров
Сдвигайте субтитры вперёд или назад и исправляйте файлы, созданные при другой частоте кадров.
Сдвиг таймингов субтитров: TOEA добавляет указанное смещение к каждой реплике и может пересчитать всю временную шкалу для распространённых несоответствий частоты кадров, сохраняя файл в исходном формате. Работает на 100% локально в вашем браузере, файлы на сервер не загружаются.
- Категория
- Инструменты для YouTube
- Запуски
- В вашем браузере
- Стоимость
- Бесплатно · без регистрации
- Доступность
- Готово к использованию
Полностью работает в браузере
SRT или VTT · до 5 MB либо вставьте данные ниже
Отрицательные значения сдвигают субтитры на более раннее время.
Измерение смещения
Найдите в начале видео строку с отчётливо слышимым первым словом, отметьте, когда оно произносится в проигрывателе и когда начинается соответствующий субтитр в файле, затем вычислите разницу. Повторите проверку ближе к концу. Если обе разницы совпадают, введите это значение как смещение; если ошибка постепенно увеличивается по всему файлу, сначала выберите коррекцию частоты кадров и добавьте смещение, только если часть ошибки останется. Если рассинхронизирована только часть файла, например после удаления рекламной паузы, разделите его в месте начала ошибки, сдвиньте вторую часть и снова объедините обе части, указав время разделения как смещение.
Частота кадров и версии видео
Кино воспроизводится со скоростью 24 кадра в секунду, а видео — 23.976. В странах, где использовался телевизионный стандарт PAL, фильмы часто показывали со скоростью 25 кадров в секунду, примерно на 4% быстрее: поэтому фильм длительностью 100 минут шёл около 96 минут, а субтитры для другой версии постепенно рассинхронизировались. Именно это исправляют варианты 23.976 → 25 и 25 → 23.976.
VTT-файл возвращается без настроек субтитров, блоков NOTE и блоков STYLE, которые инструмент не сохраняет; повторно добавьте нужные вам параметры позиционирования.
Как пользоваться
- Выберите файл субтитров или вставьте его текст.
- Укажите смещение в секундах и при необходимости измените частоту кадров.
- Скачайте исправленный файл.
Конфиденциальность и ограничения
Файл читается и обрабатывается в вашем браузере и никогда не загружается на сервер. Временные метки ограничиваются нулём, поэтому большое отрицательное смещение не создаст отрицательную временную метку.
Похожие инструменты
Часто задаваемые вопросы
Субтитры появляются раньше. В какую сторону их сдвигать?
Используйте положительное смещение, чтобы сдвинуть их позже. Если субтитры появляются на 2 секунды раньше реплик, введите 2.
Для чего нужен параметр частоты кадров?
Субтитры, рассчитанные на 23.976 fps, постепенно рассинхронизируются при воспроизведении с частотой 25 fps. Рассинхронизация нарастает по ходу файла, поэтому одного смещения недостаточно — временную шкалу нужно пересчитать.
Как отличить постепенный рассинхрон от постоянного смещения?
Проверьте первую и последнюю реплики. Если обе смещены на одинаковое время, это постоянное смещение; если ошибка нарастает, причина — несоответствие частоты кадров.
Изменяется ли формат файла?
Нет. Файл SRT остаётся SRT, а файл VTT — VTT, поэтому меняются только тайминги.
Бесплатный инструмент · запусков: в вашем браузере · аккаунт не нужен