क्रिएटर टूल / 04
सबटाइटल टाइमिंग शिफ्टर
सबटाइटल को पहले या बाद में करें और अलग फ़्रेम रेट पर काटी गई फ़ाइलों की टाइमिंग ठीक करें।
सबटाइटल टाइमिंग शिफ्टर: TOEA हर क्यू में आपका ऑफ़सेट जोड़ता है और सामान्य फ़्रेम रेट मिसमैच के लिए पूरी टाइमलाइन को फिर से स्केल कर सकता है। फ़ाइल उसी फ़ॉर्मेट में लिखी जाती है जिसमें वह आई थी। यह आपके ब्राउज़र में 100% स्थानीय रूप से चलता है और सर्वर पर कोई फ़ाइल अपलोड नहीं होती।
- श्रेणी
- YouTube टूल्स
- रन
- आपके ब्राउज़र में
- लागत
- मुफ़्त · साइन अप की ज़रूरत नहीं
- उपलब्धता
- इस्तेमाल के लिए तैयार
पूरी तरह आपके ब्राउज़र में चलता है
SRT या VTT · अधिकतम 5 MB, या नीचे पेस्ट करें
ऋणात्मक मान सबटाइटल को पहले दिखाते हैं।
ऑफ़सेट मापना
वीडियो की शुरुआत में ऐसी पंक्ति खोजें जिसका पहला शब्द स्पष्ट हो। प्लेयर में उसके बोले जाने का समय और फ़ाइल में उसके cue के शुरू होने का समय नोट करें और दोनों का अंतर निकालें। अंत के पास भी इसी तरह जांचें। अगर दोनों अंतर समान हैं, तो उस मान को शिफ्ट के रूप में दर्ज करें। अगर फ़ाइल के दौरान गलती बढ़ती जाती है, तो पहले फ़्रेम-रेट सुधार चुनें और केवल बची हुई गलती के लिए शिफ्ट जोड़ें। अगर फ़ाइल का केवल एक हिस्सा गलत है, जैसे विज्ञापन हटाने के बाद, तो गलती शुरू होने वाली जगह पर उसे स्प्लिट करें, दूसरे हिस्से को शिफ्ट करें और स्प्लिट समय को ऑफ़सेट रखकर दोनों को फिर से मर्ज करें।
फ़्रेम रेट और रिलीज़
फ़िल्म 24 फ़्रेम प्रति सेकंड पर चलती है, जबकि वीडियो के लिए यह 23.976 होता है। PAL टेलीविज़न इस्तेमाल करने वाले देशों में फ़िल्में अक्सर 25 पर चलाई जाती थीं, जो लगभग 4% तेज़ है। इसलिए 100 मिनट की फ़िल्म लगभग 96 मिनट में चलती है और दूसरे संस्करण के लिए बनाए गए सबटाइटल लगातार समय से हटते जाते हैं। 23.976 → 25 और 25 → 23.976 विकल्प इसी को ठीक करते हैं।
VTT फ़ाइल अपने cue सेटिंग्स, NOTE ब्लॉक और STYLE ब्लॉक के बिना वापस आती है, क्योंकि टूल इन्हें सुरक्षित नहीं रखता। जिन स्थिति सेटिंग्स पर आप निर्भर हैं, उन्हें फिर से जोड़ें।
इस्तेमाल करने का तरीका
- सबटाइटल फ़ाइल चुनें या उसका टेक्स्ट पेस्ट करें।
- सेकंड में ऑफ़सेट सेट करें और ज़रूरत हो तो फ़्रेम रेट में बदलाव दर्ज करें।
- सुधारी गई फ़ाइल डाउनलोड करें।
गोपनीयता और सीमाएँ
फ़ाइल आपके ब्राउज़र में पढ़ी और फिर से लिखी जाती है, और कभी अपलोड नहीं होती। टाइमिंग को शून्य पर सीमित किया जाता है, इसलिए बड़ा नेगेटिव ऑफ़सेट नेगेटिव टाइमस्टैम्प नहीं बना सकता।
संबंधित टूल्स
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
सबटाइटल पहले चल रहे हैं। इन्हें किस दिशा में शिफ्ट करूँ?
उन्हें बाद में दिखाने के लिए पॉज़िटिव ऑफ़सेट इस्तेमाल करें। अगर वे डायलॉग से दो सेकंड पहले दिखाई देते हैं, तो 2 दर्ज करें।
फ़्रेम रेट विकल्प किस काम आता है?
23.976 fps के लिए टाइम किए गए सबटाइटल 25 fps पर चलाने पर लगातार आगे-पीछे होते जाते हैं। यह अंतर पूरी फ़ाइल में बढ़ता जाता है, इसलिए केवल ऑफ़सेट से इसे ठीक नहीं किया जा सकता — टाइमलाइन को फिर से स्केल करना पड़ता है।
मैं फ़्रेम रेट ड्रिफ्ट और स्थिर ऑफ़सेट में अंतर कैसे पहचानूँ?
पहले और आखिरी क्यू की जाँच करें। अगर दोनों में समान अंतर है, तो यह ऑफ़सेट है; अगर अंतर बढ़ता जाता है, तो यह फ़्रेम रेट मिसमैच है।
क्या यह फ़ॉर्मेट बदलता है?
नहीं। SRT फ़ाइल SRT ही रहती है और VTT फ़ाइल VTT ही रहती है, इसलिए केवल टाइमिंग बदलती है।
मुफ़्त टूल · आपके ब्राउज़र में बार चलता है · अकाउंट की ज़रूरत नहीं