alat za kreatore / 04
Pomeranje vremena titlova
Pomerite titlove unapred ili unazad i ispravite datoteke montirane uz različit broj frejmova u sekundi.
Pomeranje vremena titlova: TOEA dodaje vaš pomeraj svakom titlu i može da promeni razmeru cele vremenske linije radi uobičajenih neslaganja broja frejmova u sekundi, a zatim upisuje datoteku u formatu u kom je učitana. Radi 100% lokalno u vašem pregledaču, bez otpremanja datoteka na server.
- Kategorija
- YouTube alatke
- Pokretanja
- U vašem pregledaču
- Trošak
- Besplatno · bez registracije
- Dostupnost
- Spremno za upotrebu
U potpunosti radi u vašem pregledaču
SRT ili VTT · do 5 MB, ili nalepite sadržaj ispod
Negativne vrednosti pomeraju titlove unapred.
Merenje pomeraja
Pronađite na početku videa rečenicu sa jasno čujnom prvom rečju, zabeležite kada je izgovorena u plejeru i kada njen titl počinje u datoteci, pa izračunajte razliku. Na isti način proverite i deo pri kraju. Ako se obe razlike poklapaju, unesite tu vrednost kao pomeraj; ako greška raste kroz datoteku, prvo izaberite korekciju broja frejmova, a pomeraj dodajte samo ako deo greške ostane. Ako je neusklađen samo deo datoteke, na primer nakon uklanjanja reklamne pauze, razdvojite je tamo gde greška počinje, pomerite drugi deo i ponovo ih spojite, koristeći vreme razdvajanja kao pomeraj.
Broj frejmova i različite verzije
Film se prikazuje sa 24 frejma u sekundi, odnosno 23.976 za video. U zemljama koje su koristile PAL televiziju filmovi su se često prikazivali sa 25 frejmova, oko 4% brže, pa film od 100 minuta traje oko 96 minuta, a titlovi napravljeni za drugu verziju postepeno izlaze iz sinhronizacije. To ispravljaju opcije 23.976 → 25 i 25 → 23.976.
VTT datoteka se vraća bez podešavanja titlova, blokova NOTE i blokova STYLE, koje alat ne zadržava; ponovo dodajte podešavanja položaja koja su vam potrebna.
Kako se koristi
- Izaberite datoteku sa titlovima ili nalepite njen tekst.
- Podesite pomeraj u sekundama i, ako je potrebno, promenu broja frejmova u sekundi.
- Preuzmite ispravljenu datoteku.
Privatnost i ograničenja
Datoteka se čita i ponovo upisuje u vašem pregledaču i nikada se ne otprema. Vremenske oznake ograničavaju se na nulu, tako da veliki negativni pomeraj ne može da proizvede negativnu vremensku oznaku.
Srodne alatke
Često postavljana pitanja
Titlovi se pojavljuju prerano. U kom smeru da ih pomerim?
Unesite pozitivan pomeraj da biste ih pomerili kasnije. Ako se pojavljuju dve sekunde pre dijaloga, unesite 2.
Čemu služi opcija za broj frejmova u sekundi?
Titlovi podešeni za 23.976 fps postepeno se razilaze kada se reprodukuju pri 25 fps. Odstupanje raste kroz datoteku, pa samo pomeraj nije dovoljan — vremenska linija mora da se preračuna.
Kako da razlikujem postepeno odstupanje od stalnog pomeraja?
Proverite prvi i poslednji titl. Ako oba odstupaju za isti iznos, u pitanju je pomeraj; ako greška raste, u pitanju je neslaganje broja frejmova u sekundi.
Da li se menja format?
Ne. SRT datoteka ostaje SRT, a VTT datoteka ostaje VTT, tako da se menjaju samo vremenske oznake.
Besplatan alat · pokretanja: u vašem pregledaču · nalog nije potreban