Creator-Werkzeug / 04
Untertitel-Timing verschieben
Verschiebe Untertitel nach vorne oder hinten und korrigiere Dateien, die bei einer anderen Bildrate geschnitten wurden.
Untertitel-Timing verschieben: TOEA addiert deinen Versatz zu jedem Untertitelblock und kann die gesamte Zeitachse für die üblichen Bildratenabweichungen neu skalieren; die Datei wird im ursprünglichen Format zurückgeschrieben. Läuft zu 100% lokal in deinem Browser, ohne Datei-Uploads zum Server.
- Kategorie
- YouTube‑Werkzeuge
- Ausführungen
- In deinem Browser
- Kosten
- Kostenlos · ohne Anmeldung
- Verfügbarkeit
- Einsatzbereit
Läuft vollständig in deinem Browser
SRT oder VTT · bis 5 MB, oder unten einfügen
Negative Werte verschieben die Untertitel nach vorne.
Den Versatz messen
Suche früh im Video eine Zeile mit einem klar erkennbaren ersten Wort. Notiere, wann es im Player gesprochen wird und wann der zugehörige Cue in der Datei beginnt, und berechne die Differenz. Überprüfe dies auf dieselbe Weise nahe dem Ende. Stimmen beide Differenzen überein, gib diesen Wert als Versatz ein. Wenn der Fehler im Verlauf der Datei größer wird, wähle zuerst die Bildratenkorrektur und füge nur dann einen Versatz hinzu, wenn ein Restfehler bleibt. Ist nur ein Teil der Datei falsch – etwa nachdem eine Werbeunterbrechung entfernt wurde –, teile sie am Beginn des Fehlers, verschiebe den zweiten Teil und füge beide mit der Schnittzeit als Versatz wieder zusammen.
Bildraten und Fassungen
Filme laufen mit 24 Bildern pro Sekunde oder bei Video mit 23,976. In Ländern mit PAL-Fernsehen wurden Filme häufig mit 25 Bildern pro Sekunde abgespielt, also etwa 4 % schneller. Dadurch läuft ein 100-minütiger Film etwa 96 Minuten, und für die andere Fassung erstellte Untertitel geraten kontinuierlich aus dem Takt. Genau das korrigieren die Optionen 23,976 → 25 und 25 → 23,976.
Eine VTT-Datei wird ohne ihre Cue-Einstellungen sowie ohne NOTE- und STYLE-Blöcke zurückgegeben, da das Tool diese nicht beibehält. Füge benötigte Positionierungen wieder hinzu.
So benutzt du es
- Wähle eine Untertiteldatei aus oder füge ihren Text ein.
- Stelle den Versatz in Sekunden ein und bei Bedarf eine Bildratenänderung.
- Lade die korrigierte Datei herunter.
Datenschutz & Einschränkungen
Die Datei wird in deinem Browser gelesen und neu geschrieben und nie hochgeladen. Zeiten werden bei 0 begrenzt, ein großer negativer Versatz erzeugt daher keinen negativen Zeitstempel.
Ähnliche Tools
Häufige Fragen
Die Untertitel laufen zu früh. In welche Richtung soll ich verschieben?
Verwende einen positiven Versatz, um sie nach hinten zu verschieben. Wenn sie zwei Sekunden vor dem Dialog erscheinen, gib 2 ein.
Wozu ist die Bildraten-Option?
Untertitel, die für 23.976 fps erstellt wurden, laufen bei Wiedergabe mit 25 fps zunehmend auseinander. Der Versatz wächst über die Datei hinweg, daher reicht ein einfacher Versatz nicht — die Zeitachse muss neu skaliert werden.
Wie unterscheide ich Drift von einem festen Versatz?
Vergleiche den ersten und den letzten Untertitelblock. Wenn beide um denselben Betrag abweichen, ist es ein fester Versatz; wenn der Fehler anwächst, liegt eine Bildratenabweichung vor.
Ändert es das Format?
Nein. Eine SRT-Datei bleibt SRT und eine VTT-Datei bleibt VTT, nur die Zeiten ändern sich.
Kostenloses Tool · läuft in deinem browser · kein Konto nötig