محول CSV إلى SRT

أوراق من مصادر أخرى

تعمل أي ورقة تتضمن وقت بداية ووقت نهاية وسطرًا نصيًا، ما يجعل هذه الأداة طريقة سريعة لتحويل تصدير خدمة نسخ، أو نص برمجي بتوقيتات، أو قائمة من العبارات الظاهرة على الشاشة إلى ترجمة. لا يلزم أن تكون الصفوف مرتبة: تُرتَّب المقاطع حسب وقت البداية وتُرقَّم بدءًا من 1، وتحافظ الصفوف التي تشترك في وقت بداية على ترتيبها في الورقة. تبقى الصفوف المتداخلة كما هي، وتعرضها المشغلات فوق بعضها، لذا تحقق من أن كل وقت نهاية يسبق وقت البداية التالي. إذا كانت الورقة من Excel، فاحفظها بتنسيق CSV UTF-8 حتى تظهر الأحرف المشكّلة بشكل صحيح.

فحص النتيجة

حمّل ملف SRT مع الفيديو وشاهد بضع دقائق في البداية والمنتصف والنهاية. يعني الانحراف الثابت أن توقيتات الورقة قيسَت انطلاقًا من نقطة بداية مختلفة، وتصحح أداة تغيير التوقيت ذلك في خطوة واحدة. بالنسبة إلى ورقة مترجمة، شغّل الملف أيضًا عبر أداة فحص سرعة القراءة، إذ نادرًا ما يناسب النص الجديد التوقيتات الأصلية تمامًا.

طريقة الاستخدام

1. اختر ملف CSV أو TSV، أو الصق الخلايا.
2. تحقق من كيفية قراءة الأعمدة.
3. نزّل ملف .srt.

الخصوصية والقيود

يقرأ المتصفح الملف ويعيد كتابته دون رفعه. يستبدل عمود الترجمة المملوء النص، وبذلك يتحول جدول مترجم إلى ملف ترجمة مترجم.