مدقق سرعة قراءة الترجمة

ضبط حدود الملف

الإعدادات الافتراضية هي 20 حرفًا في الثانية، و42 حرفًا في السطر، ومدة ظهور بين 1 و7 ثوانٍ. يُستخدم السطر المكوّن من 42 حرفًا وسطران لكل إشارة على نطاق واسع في إرشادات البث للغات المكتوبة بالأبجدية اللاتينية. خفّض السرعة إلى نحو 17 لمحتوى الأطفال أو المشاهدين الذين يقرؤون بلغة ثانية، واضبط أسطرًا أقصر للفيديو العمودي، حيث يكون الإطار ضيقًا.

تصف الوتيرة الوسيطة في الأعلى الملف بأكمله: يعني تجاوزها نحو 17 أن معظم المسار سريع، لا أن بضع إشارات فقط سريعة.

إصلاح إشارة سريعة

ابدأ بالتوقيت: مدّد الإشارة داخل أي صمت يسبق الإشارة التالية، أو ابدأها قبل ذلك ببضعة إطارات. عندما لا تتوفر مساحة، اختصر النص بحذف كلمات الحشو والعبارات المكررة والبدايات المتعثرة، مع الحفاظ على المعنى.

غالبًا ما تكون الإشارة التي يُبلّغ عن طول ظهورها الزائد سطرًا ظلّ ظاهرًا خلال فترة توقف؛ أنهِها عندما يتوقف المتحدث. بعد التحرير، مرّر الملف عبر منظّف الترجمات لاكتشاف التداخلات التي قد تكون أضفتها، ثم تحقّق منه مرة أخرى هنا.

طريقة الاستخدام

1. اختر ملف ترجمة أو الصق نصه.
2. اضبط الحدود إذا كان دليل الأسلوب لديك مختلفًا.
3. راجع مقاطع الترجمة التي أُشير إليها ونزّل التقرير.

الخصوصية والقيود

يُقرأ الملف وتُعاد كتابته في المتصفح، ولا يُرفع مطلقًا. التقرير قائمة نصية عادية، تضم مقطع ترجمة واحدًا في كل سطر، وتعرض الوتيرة الوسيطة للملف في أعلاها.