Konverter CSV ke SRT

Sheet dari sumber lain

Sheet apa pun yang memiliki waktu mulai, waktu selesai, dan satu baris teks dapat digunakan. Ini menjadikannya cara cepat untuk mengubah export dari layanan transkripsi, skrip dengan timestamp, atau daftar caption di layar menjadi subtitle. Baris tidak harus berurutan: cue diurutkan berdasarkan waktu mulai dan diberi nomor mulai dari 1, sedangkan baris dengan waktu mulai yang sama mempertahankan urutan di sheet. Baris yang tumpang tindih tetap dipertahankan dan akan ditumpuk oleh player, jadi pastikan setiap waktu selesai berada sebelum waktu mulai berikutnya. Jika sheet berasal dari Excel, simpan sebagai CSV UTF-8 agar huruf beraksen tetap terbaca dengan benar.

Memeriksa hasilnya

Muat SRT bersama videonya, lalu tonton beberapa menit di awal, tengah, dan akhir. Offset yang konstan berarti waktu di sheet diukur dari titik awal yang berbeda. Hal ini dapat diperbaiki dalam satu langkah dengan penggeser waktu. Untuk sheet terjemahan, jalankan juga file melalui checker kecepatan baca, karena teks baru jarang pas dengan waktu asli secara persis.

Cara menggunakannya

1. Pilih file CSV atau TSV, atau tempelkan selnya.
2. Periksa cara kolom dibaca.
3. Download file .srt.

Privasi & batasan

File dibaca dan ditulis ulang di browser Anda, lalu tidak pernah di-upload. Kolom terjemahan yang terisi akan menggantikan teks, sehingga sheet terjemahan dapat menjadi file subtitle terjemahan.