alat za kreatore / 13

Konvertor iz CSV-a u SRT

Pretvorite tabelu sa vremenima početka i kraja i tekstom nazad u SubRip datoteku sa titlovima.

Konvertor iz CSV-a u SRT: TOEA pronalazi kolone za početak, kraj, tekst i prevod na osnovu naziva zaglavlja ili njihovog redosleda kada zaglavlje ne postoji, čita vremena u svim uobičajenim formatima i upisuje SubRip titlove sortirane po vremenu početka i numerisane od 1. Radi 100% lokalno u vašem pregledaču, bez otpremanja datoteka na server.

Kategorija
YouTube alatke
Pokretanja
U vašem pregledaču
Trošak
Besplatno · bez registracije
Dostupnost
Spremno za upotrebu
Tabela → alat za titloveLokalna obrada

U potpunosti radi u vašem pregledaču

↥
Izaberite datoteku sa titlovima

CSV ili TSV · do 5 MB, ili nalepite sadržaj ispod

Tabele iz drugih izvora

Radi svaka tabela sa početkom, krajem i jednim redom teksta, pa je ovo brz način da transkript izvezen iz servisa za transkripciju, scenario sa vremenskim oznakama ili spisak natpisa na ekranu pretvorite u titlove. Redovi ne moraju biti poređani: titlovi se sortiraju prema vremenu početka i numerišu počev od 1, a redovi sa istim početkom zadržavaju redosled iz tabele. Redovi koji se preklapaju ostaju takvi i plejeri ih prikazuju jedan preko drugog, zato proverite da se svaki kraj nalazi pre sledećeg početka. Ako je tabela potekla iz programa Excel, sačuvajte je kao CSV UTF-8 da bi akcentovana slova bila ispravno preneta.

Provera rezultata

Učitajte SRT zajedno sa video-snimkom i pogledajte nekoliko minuta na početku, u sredini i na kraju. Stalno pomeranje znači da su vremena u tabeli merena od drugačije početne tačke; alat pomeranje vremena ispravlja to u jednom koraku. Kod prevedene tabele pokrenite datoteku i kroz proveru brzine čitanja, jer se novi tekst retko savršeno uklapa u prvobitna vremena.

Kako se koristi

  1. Izaberite CSV ili TSV datoteku ili nalepite ćelije.
  2. Proverite kako su kolone pročitane.
  3. Preuzmite .srt datoteku.

Privatnost i ograničenja

Datoteka se čita i ponovo upisuje u vašem pregledaču i nikada se ne otprema. Popunjena kolona za prevod zamenjuje tekst, čime prevedena tabela postaje prevedena datoteka sa titlovima.

Srodne alatke

SRT u CSVSRT u VTTRenumeriši titlove

Često postavljana pitanja

Šta tabela treba da sadrži?

Vreme početka, vreme kraja i tekst, tim redom ako nema zaglavlja. Ako postoji red sa zaglavljem, kolone mogu biti bilo kojim redosledom i prepoznaju se na osnovu naziva kao što su „start“, „end“, „text“ i „translation“.

Koji formati vremena se čitaju?

00:01:02,500 i 00:01:02.500, m:ss i h:mm:ss sa razlomkom ili bez njega, kao i sekunde bez formata, na primer 62.5.

Neki redovi su preskočeni. Zašto?

Red se preskače kada njegovo vreme početka ili kraja ne može da se pročita kao vreme. Broj preskočenih redova prikazuje se iznad rezultata; prazni redovi se neprimetno zanemaruju.

Mogu li umesto toga da dobijem VTT datoteku?

Preuzmite SRT i provucite ga kroz konvertor iz SRT-a u VTT; vremenske oznake će ostati nepromenjene.

Besplatan alat · pokretanja: u vašem pregledaču · nalog nije potreban