크리에이터 도구 / 13
CSV to SRT 변환기
시작 시간, 종료 시간, 자막 문장이 있는 스프레드시트를 다시 SubRip 자막 파일로 변환합니다.
CSV to SRT 변환기: TOEA는 헤더 이름으로 시작, 종료, 텍스트, 번역 열을 찾습니다. 헤더가 없으면 열의 위치를 사용합니다. 일반적인 형식의 시간 값을 읽고, 시작 시간순으로 정렬한 자막 큐를 1부터 번호를 매겨 작성합니다. 서버에 파일을 전혀 업로드하지 않고 브라우저에서 100% 로컬로 실행됩니다.
- 카테고리
- YouTube 도구
- 실행 횟수
- 브라우저에서
- 비용
- 무료 · 가입 불필요
- 사용 가능 여부
- 사용 가능
브라우저에서 전부 실행됩니다
CSV 또는 TSV · 최대 5 MB, 또는 아래에 붙여넣기
다른 출처의 시트
시작 시간, 종료 시간, 텍스트 한 줄이 있는 시트라면 모두 사용할 수 있습니다. 따라서 받아쓰기 서비스의 내보내기 파일, 타이밍이 포함된 대본 또는 화면 자막 목록을 자막으로 빠르게 변환할 수 있습니다. 행의 순서는 정렬되어 있지 않아도 됩니다. 큐는 시작 시간순으로 정렬되고 1부터 번호가 매겨지며, 시작 시간이 같은 행은 시트의 순서를 유지합니다. 겹치는 행은 그대로 유지되고 플레이어에서 겹쳐 표시되므로, 각 종료 시간이 다음 시작 시간보다 앞서는지 확인하십시오. Excel에서 만든 시트라면 악센트 문자가 올바르게 표시되도록 CSV UTF-8로 저장하십시오.
결과 확인하기
SRT를 동영상과 함께 불러온 다음 시작, 중간, 끝부분에서 몇 분씩 시청하십시오. 일정한 오프셋이 있다면 시트의 시간이 다른 시작점을 기준으로 측정된 것입니다. 타이밍 이동 도구로 한 단계에서 수정할 수 있습니다. 번역된 시트라면 새 텍스트가 원래 타이밍에 정확히 맞는 경우가 드물기 때문에 자막 읽기 속도 검사 도구로 파일도 확인하십시오.
사용 방법
- CSV 또는 TSV 파일을 선택하거나 셀을 붙여넣습니다.
- 열이 어떻게 읽혔는지 확인합니다.
- .srt 파일을 다운로드합니다.
개인정보 보호 및 제한사항
파일은 브라우저에서 읽고 다시 작성하며 업로드하지 않습니다. 번역 열에 값이 있으면 텍스트를 대신 사용하므로, 번역된 스프레드시트를 번역된 자막 파일로 변환할 수 있습니다.
관련 도구
자주 묻는 질문
스프레드시트에는 어떤 내용이 있어야 하나요?
시작 시간, 종료 시간, 텍스트가 있어야 합니다. 헤더가 없으면 이 순서여야 합니다. 헤더 행이 있으면 열의 순서는 자유롭고 start, end, text, translation과 같은 이름으로 열을 찾습니다.
어떤 시간 형식을 읽을 수 있나요?
00:01:02,500 및 00:01:02.500, 분수 없이 또는 분수가 포함된 m:ss 및 h:mm:ss, 그리고 62.5와 같은 초 단위 숫자를 읽을 수 있습니다.
일부 행이 건너뛰어진 이유는 무엇인가요?
시작 시간이나 종료 시간을 시간 값으로 읽을 수 없는 행은 건너뜁니다. 건너뛴 행의 수는 결과 위에 표시되며, 빈 행은 별도 안내 없이 무시됩니다.
VTT 파일로도 받을 수 있나요?
SRT를 다운로드한 다음 SRT to VTT 변환기로 변환하십시오. 시간 정보는 변경되지 않고 그대로 적용됩니다.
무료 도구 · 브라우저에서회 실행 · 계정 불필요