Conversor de CSV a SRT

Hojas de otras fuentes

Funciona cualquier hoja con un inicio, un final y una línea de texto, lo que la convierte en una forma rápida de transformar en subtítulos la exportación de un servicio de transcripción, un guion con tiempos o una lista de subtítulos en pantalla. Las filas no tienen que estar ordenadas: los cues se ordenan por hora de inicio y se numeran desde 1, y las filas que comparten inicio conservan el orden de la hoja. Las filas superpuestas se mantienen tal cual y los reproductores las apilan, así que comprueba que cada final sea anterior al siguiente inicio. Si la hoja procede de Excel, guárdala como CSV UTF-8 para que las letras acentuadas se conserven correctamente.

Comprobar el resultado

Carga el SRT con el video y mira unos minutos al principio, en el centro y al final. Un desfase constante indica que los tiempos de la hoja se midieron desde un punto de inicio diferente, algo que el desplazador de tiempos corrige de una vez. Si la hoja está traducida, pásala también por el comprobador de velocidad de lectura, ya que el texto nuevo rara vez encaja exactamente en los tiempos originales.

Cómo se usa

1. Elige un archivo CSV o TSV, o pega las celdas.
2. Comprueba cómo se han leído las columnas.
3. Descarga el archivo .srt.

Privacidad y límites

El archivo se lee y se vuelve a escribir en tu navegador, y nunca se sube. Una columna de traducción con contenido sustituye al texto; así, una hoja traducida se convierte en un archivo de subtítulos traducido.