CSV 轉 SRT 轉換器

來自其他來源的試算表

只要試算表包含開始時間、結束時間和一行文字即可使用，因此很適合快速將轉錄服務的匯出檔、含時間標記的腳本，或螢幕字幕清單轉成字幕。資料列不必依序排列：字幕段會依開始時間排序，並從1開始編號；開始時間相同的資料列則維持試算表中的順序。重疊的資料列會原樣保留，播放器會將它們疊加顯示，因此請確認每個結束時間都早於下一個開始時間。如果試算表來自Excel，請將它儲存為CSV UTF-8，才能正確保留重音字母。

檢查結果

將SRT與影片載入後，分別觀看開頭、中段和結尾的幾分鐘。如果整段影片都固定偏移，表示試算表中的時間是從不同的起始點測量的，可使用字幕時間偏移工具一步修正。翻譯後的試算表也請透過字幕閱讀速度檢查工具檢查，因為新文字很少能完全符合原本的時間。

使用方式

1. 選擇CSV或TSV檔案，或貼上儲存格內容。
2. 確認欄位的讀取方式。
3. 下載.srt檔案。

隱私與限制

檔案會在瀏覽器中讀取和重新編寫，絕不會上傳。填入翻譯欄後，翻譯內容會取代原文字，讓翻譯後的試算表成為翻譯後的字幕檔。