Conversor de CSV para SRT

Planilhas de outras fontes

Qualquer planilha com início, fim e uma linha de texto funciona, o que torna esta uma forma rápida de transformar a exportação de um serviço de transcrição, um roteiro com marcações de tempo ou uma lista de legendas na tela em legendas. As linhas não precisam estar em ordem: os cues são ordenados pelo horário de início e numerados a partir de 1, e as linhas com o mesmo início mantêm a ordem da planilha. As linhas sobrepostas são mantidas como estão e os players as empilham, então verifique se cada fim vem antes do próximo início. Se a planilha veio do Excel, salve-a como CSV UTF-8 para preservar corretamente as letras acentuadas.

Conferindo o resultado

Carregue o SRT com o vídeo e assista a alguns minutos no início, no meio e no fim. Um deslocamento constante significa que os tempos da planilha foram medidos a partir de um ponto inicial diferente, algo que o ajustador de tempo corrige em uma etapa. Em uma planilha traduzida, passe também o arquivo pelo verificador de velocidade de leitura, pois textos novos raramente cabem exatamente nos tempos originais.

Como usar

1. Escolha um arquivo CSV ou TSV ou cole as células.
2. Confira como as colunas foram lidas.
3. Baixe o arquivo .srt.

Privacidade e limitações

O arquivo é lido e reescrito no seu navegador e nunca é enviado para um servidor. Uma coluna de tradução preenchida substitui o texto, transformando uma planilha traduzida em um arquivo de legendas traduzido.