أداة إعادة ترقيم الترجمة

البنية المطلوبة لملف SubRip

تتكوّن كل إشارة من رقم في سطر مستقل، وسطر توقيت مثل 00:01:02,500 --> 00:01:04,000، وسطر نص واحد أو أكثر، ثم سطر فارغ. يؤدي التحرير اليدوي إلى أخطاء متوقعة: يدمج غياب السطر الفارغ إشارتين، ويترك حذف إشارة فجوة في الترقيم، ويكرر لصق كتلة أرقامًا أو يضعها خارج الترتيب. يعالج تغيير الترقيم الأرقام والترتيب؛ وتُكتب الأسطر الفارغة على نحو صحيح في الناتج.

عندما يكون الترتيب خاطئًا

إذا أبلغت النتيجة عن إشارات منقولة، فانظر إليها: قد تكون الإشارة الخارجة عن الترتيب ناتجة أحيانًا عن خطأ كتابي في توقيتها، مثل كتابة 01: بدلًا من 00: في خانة الساعات، ما يجعل الفرز يضعها بعد ساعة. تحقق من أوقات الإشارات المنقولة قبل الوثوق بالترتيب الجديد. تكون الملفات المدمجة مرتبة ومرقّمة مسبقًا بواسطة أداة دمج الترجمات، لذا لا تحتاج إلى هذه الخطوة.

طريقة الاستخدام

1. اختر ملف ترجمة أو الصق نصه.
2. تحقق من عدد مقاطع الترجمة التي تغيّر ترتيبها أو أُعيد ترقيمها.
3. نزّل الملف المصحح.

الخصوصية والقيود

تتم قراءة الملف وإعادة كتابته في المتصفح، ولا يجري تحميله مطلقًا. لا تتغير التوقيتات أو النصوص؛ يتغير الترتيب والأرقام فقط.