Convertitore da CSV a SRT

Fogli provenienti da altre fonti

Funziona qualsiasi foglio con un inizio, una fine e una riga di testo: è quindi un modo rapido per trasformare in sottotitoli l'esportazione di un servizio di trascrizione, una sceneggiatura con i tempi o un elenco di didascalie sullo schermo. Le righe non devono essere ordinate: i cue vengono ordinati in base al tempo di inizio e numerati a partire da 1; le righe con lo stesso inizio mantengono l'ordine del foglio. Le righe sovrapposte vengono mantenute così come sono e i player le dispongono una sopra l'altra, quindi verifica che ogni fine preceda l'inizio successivo. Se il foglio proviene da Excel, salvalo come CSV UTF-8 per mantenere correttamente le lettere accentate.

Controllare il risultato

Carica l'SRT insieme al video e guarda alcuni minuti all'inizio, a metà e alla fine. Uno scostamento costante indica che i tempi del foglio sono stati misurati da un punto di partenza diverso; lo strumento per modificare i tempi lo corregge in un solo passaggio. Per un foglio tradotto, esegui anche il file nello strumento di verifica della velocità di lettura, perché il nuovo testo raramente si adatta esattamente ai tempi originali.

Come usarlo

1. Scegli un file CSV o TSV oppure incolla le celle.
2. Controlla come sono state lette le colonne.
3. Scarica il file .srt.

Privacy e limitazioni

Il file viene letto e riscritto nel browser e non viene mai caricato. Una colonna di traduzione compilata sostituisce il testo: è così che un foglio tradotto diventa un file di sottotitoli tradotto.