Конвертер CSV в SRT

Таблицы из других источников

Подойдёт любая таблица с началом, концом и строкой текста. Это удобный способ превратить экспорт сервиса транскрибации, сценарий с таймингами или список экранных подписей в субтитры. Строки не обязательно располагать по порядку: реплики сортируются по времени начала и нумеруются начиная с 1, а строки с одинаковым временем начала сохраняют порядок из таблицы. Перекрывающиеся строки остаются без изменений, и проигрыватели накладывают их друг на друга, поэтому проверьте, что каждый конец идёт раньше следующего начала. Если таблица создана в Excel, сохраните её как CSV UTF-8, чтобы буквы с диакритикой отображались правильно.

Проверка результата

Загрузите SRT вместе с видео и просмотрите несколько минут в начале, середине и конце. Равномерное смещение означает, что время в таблице отсчитывалось от другой начальной точки; его можно исправить одним действием с помощью сдвига таймингов. Для переведённой таблицы также проверьте файл через проверку скорости чтения, поскольку новый текст редко точно укладывается в исходные тайминги.

Как пользоваться

1. Выберите файл CSV или TSV либо вставьте ячейки.
2. Проверьте, как были прочитаны столбцы.
3. Скачайте файл .srt.

Конфиденциальность и ограничения

Файл читается и обрабатывается в вашем браузере и никогда не загружается на сервер. Заполненный столбец перевода заменяет текст — так таблица с переводом превращается в файл субтитров с переводом.