CSVからSRTへの変換

他のソースからのシート

開始時刻、終了時刻、テキストの行があるシートなら使用できます。文字起こしサービスの書き出しデータ、時刻情報付きの台本、画面上の字幕リストを素早く字幕に変換できます。行は順番どおりでなくても構いません。キューは開始時刻順に並べ替えられ、1から番号が振られます。同じ開始時刻の行は、シート上の順序が維持されます。重複する行もそのまま保持され、プレーヤーでは重ねて表示されるため、各終了時刻が次の開始時刻より前になっていることを確認してください。Excelから作成したシートは、アクセント付き文字が正しく表示されるようCSV UTF-8で保存してください。

結果を確認する

SRTを動画と一緒に読み込み、冒頭・中間・終盤をそれぞれ数分ずつ視聴してください。一定したずれがある場合、シートの時刻が別の開始点を基準に測定されています。タイミングずらしで一度に修正できます。翻訳済みのシートでは、新しいテキストが元の表示時間にぴったり収まることは少ないため、字幕読み上げ速度チェッカーにもかけてください。

使い方

1. CSVまたはTSVファイルを選択するか、セルの内容を貼り付けます。
2. 列がどのように読み込まれたか確認します。
3. .srtファイルをダウンロードします。

プライバシーと制限事項

ファイルはブラウザ内で読み取りと書き換えを行い、アップロードされることはありません。翻訳列に入力がある場合はテキストが置き換えられます。これにより、翻訳済みのシートを翻訳済みの字幕ファイルにできます。