CSV'den SRT'ye Dönüştürücü

Diğer kaynaklardan gelen sayfalar

Başlangıç, bitiş ve bir satır metin içeren herhangi bir sayfa çalışır. Bu da transkripsiyon hizmetinin dışa aktardığı verileri, zamanlamalı bir senaryoyu veya ekrandaki altyazı listesini hızlıca altyazıya dönüştürmenizi sağlar. Satırların sıralı olması gerekmez: replikler başlangıç zamanına göre sıralanır ve 1'den başlayarak numaralandırılır; aynı başlangıç zamanını paylaşan satırlar sayfadaki sıralarını korur. Çakışan satırlar olduğu gibi bırakılır ve oynatıcılar bunları üst üste gösterir; bu nedenle her bitişin sonraki başlangıçtan önce geldiğini kontrol edin. Sayfa Excel'den geldiyse aksanlı harflerin doğru aktarılması için CSV UTF-8 olarak kaydedin.

Sonucu kontrol etme

SRT'yi videoyla birlikte yükleyin ve başlangıçta, ortada ve sonda birkaç dakika izleyin. Sabit bir kayma, sayfadaki zamanların farklı bir başlangıç noktasından ölçüldüğü anlamına gelir; zaman kaydırıcı bunu tek adımda düzeltir. Çevrilmiş bir sayfa için dosyayı ayrıca okuma hızı kontrol aracından geçirin; yeni metin nadiren özgün zamanlamaya tam olarak sığar.

Nasıl kullanılır?

1. Bir CSV veya TSV dosyası seçin ya da hücreleri yapıştırın.
2. Sütunların nasıl okunduğunu kontrol edin.
3. .srt dosyasını indirin.

Gizlilik ve sınırlamalar

Dosya tarayıcınızda okunur ve yeniden yazılır; hiçbir zaman yüklenmez. Dolu bir çeviri sütunu metnin yerini alır. Böylece çevrilmiş bir e-tablo, çevrilmiş bir altyazı dosyasına dönüştürülür.