Creator-Werkzeug / 13
CSV-zu-SRT-Konverter
Wandle eine Tabelle mit Startzeiten, Endzeiten und Textzeilen wieder in eine SubRip-Untertiteldatei um.
CSV-zu-SRT-Konverter: TOEA erkennt die Spalten für Startzeit, Endzeit, Text und Übersetzung anhand ihrer Überschriften oder – wenn keine Überschrift vorhanden ist – anhand ihrer Position. Die Zeiten werden in allen gängigen Formaten gelesen. Anschließend schreibt TOEA nach Startzeit sortierte und ab 1 nummerierte SubRip-Untertitelblöcke. Läuft zu 100% lokal in deinem Browser, ohne Datei-Uploads zum Server.
- Kategorie
- YouTube‑Werkzeuge
- Ausführungen
- In deinem Browser
- Kosten
- Kostenlos · ohne Anmeldung
- Verfügbarkeit
- Einsatzbereit
Läuft vollständig in deinem Browser
CSV oder TSV · bis 5 MB, oder unten einfügen
Tabellen aus anderen Quellen
Jede Tabelle mit einem Start, einem Ende und einer Textzeile funktioniert. Damit kannst du schnell den Export eines Transkriptionsdienstes, ein Skript mit Zeitangaben oder eine Liste von Bildschirmuntertiteln in Untertitel umwandeln. Die Zeilen müssen nicht sortiert sein: Cues werden nach ihrer Startzeit sortiert und ab 1 nummeriert. Zeilen mit derselben Startzeit behalten ihre Reihenfolge in der Tabelle. Überlappende Zeilen bleiben unverändert und werden von Playern übereinander angezeigt. Prüfe daher, ob jedes Ende vor dem nächsten Start liegt. Wenn die Tabelle aus Excel stammt, speichere sie als CSV UTF-8, damit Akzentzeichen korrekt übernommen werden.
Das Ergebnis prüfen
Lade die SRT zusammen mit dem Video und sieh dir am Anfang, in der Mitte und am Ende jeweils einige Minuten an. Eine gleichmäßige Verschiebung bedeutet, dass die Zeiten in der Tabelle von einem anderen Startpunkt aus gemessen wurden. Der Zeitverschieber korrigiert das in einem Schritt. Bei einer übersetzten Tabelle solltest du die Datei außerdem durch den Lesegeschwindigkeitsprüfer laufen lassen, da neuer Text selten exakt in die ursprünglichen Zeiten passt.
So benutzt du es
- Wähle eine CSV- oder TSV-Datei aus oder füge die Zellen ein.
- Prüfe, wie die Spalten eingelesen wurden.
- Lade die .srt-Datei herunter.
Datenschutz & Einschränkungen
Die Datei wird in deinem Browser gelesen und neu geschrieben, aber niemals hochgeladen. Eine ausgefüllte Übersetzungsspalte ersetzt den Text. So wird aus einer übersetzten Tabelle eine übersetzte Untertiteldatei.
Ähnliche Tools
Häufige Fragen
Was muss die Tabelle enthalten?
Eine Startzeit, eine Endzeit und den Text – ohne Überschrift in dieser Reihenfolge. Mit einer Überschriftenzeile können die Spalten beliebig angeordnet sein; sie werden anhand von Bezeichnungen wie start, end, text und translation zugeordnet.
Welche Zeitformate werden gelesen?
00:01:02,500 und 00:01:02.500, m:ss und h:mm:ss mit oder ohne Bruchteile sowie einfache Sekundenangaben wie 62.5.
Warum wurden einige Zeilen übersprungen?
Eine Zeile wird übersprungen, wenn ihre Start- oder Endzeit nicht als Zeit gelesen werden kann. Die Anzahl wird über dem Ergebnis angezeigt; leere Zeilen werden stillschweigend ignoriert.
Kann ich stattdessen eine VTT-Datei erhalten?
Lade die SRT-Datei herunter und verwende den SRT-zu-VTT-Konverter. Die Zeitangaben werden unverändert übernommen.
Kostenloses Tool · läuft in deinem browser · kein Konto nötig