क्रिएटर टूल / 13
CSV से SRT कन्वर्टर
शुरुआत और समाप्ति समय वाली स्प्रेडशीट को फिर से SubRip सबटाइटल फ़ाइल में बदलें।
CSV से SRT कन्वर्टर: TOEA हेडर नामों से शुरुआत, समाप्ति, टेक्स्ट और अनुवाद वाले कॉलम ढूँढता है। हेडर न होने पर उनकी स्थिति के आधार पर कॉलम पहचानता है, किसी भी सामान्य प्रारूप में समय पढ़ता है और शुरुआत के समय के अनुसार क्रमबद्ध, 1 से क्रमांकित SubRip क्यू लिखता है। यह आपके ब्राउज़र में 100% स्थानीय रूप से चलता है और सर्वर पर कोई फ़ाइल अपलोड नहीं होती।
- श्रेणी
- YouTube टूल्स
- रन
- आपके ब्राउज़र में
- लागत
- मुफ़्त · साइन अप की ज़रूरत नहीं
- उपलब्धता
- इस्तेमाल के लिए तैयार
पूरी तरह आपके ब्राउज़र में चलता है
CSV या TSV · अधिकतम 5 MB, या नीचे पेस्ट करें
अन्य स्रोतों की sheets
Start, end और टेक्स्ट की एक पंक्ति वाली कोई भी sheet काम करती है, इसलिए transcription service के export, timings वाली script या on-screen captions की सूची को subtitles में बदलने का यह तेज़ तरीका है। Rows का क्रम में होना ज़रूरी नहीं: cue को start time के अनुसार sort करके 1 से number किया जाता है और समान start वाली rows अपना sheet order बनाए रखती हैं। Overlapping rows जैसी हैं वैसी रखी जाती हैं और players उन्हें stack करते हैं, इसलिए जाँचें कि हर end, अगले start से पहले हो। अगर sheet Excel से आई है, तो उसे CSV UTF-8 के रूप में save करें, ताकि accented अक्षर सही तरीके से आएँ।
परिणाम की जाँच करना
SRT को वीडियो के साथ load करें और शुरुआत, बीच तथा अंत में कुछ मिनट देखें। लगातार offset का अर्थ है कि sheet के times किसी अलग starting point से मापे गए थे; timing shifter इसे एक चरण में ठीक करता है। Translated sheet के लिए फ़ाइल को reading speed checker में भी चलाएँ, क्योंकि नया टेक्स्ट शायद ही कभी original timings में बिल्कुल फिट बैठता है।
इस्तेमाल करने का तरीका
- CSV या TSV फ़ाइल चुनें या सेल पेस्ट करें।
- जाँचें कि कॉलम कैसे पढ़े गए हैं।
- .srt फ़ाइल डाउनलोड करें।
गोपनीयता और सीमाएँ
फ़ाइल आपके ब्राउज़र में पढ़ी और फिर से लिखी जाती है और कभी अपलोड नहीं होती। भरे हुए अनुवाद कॉलम का टेक्स्ट की जगह इस्तेमाल होता है—इसी तरह अनुवादित शीट, अनुवादित सबटाइटल फ़ाइल बन जाती है।
संबंधित टूल्स
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
शीट में क्या होना चाहिए?
शुरुआत का समय, समाप्ति का समय और टेक्स्ट होना चाहिए। हेडर न होने पर इनका क्रम यही होना चाहिए। हेडर वाली पंक्ति होने पर कॉलम किसी भी क्रम में हो सकते हैं और start, end, text और translation जैसे नामों से पहचाने जाते हैं।
कौन-से समय प्रारूप पढ़े जाते हैं?
00:01:02,500 और 00:01:02.500, भिन्न के साथ या बिना m:ss और h:mm:ss, तथा 62.5 जैसे सीधे सेकंड।
कुछ पंक्तियाँ छोड़ दी गईं। ऐसा क्यों?
जब किसी पंक्ति का शुरुआत या समाप्ति समय समय के रूप में पढ़ा नहीं जा सकता, तो वह पंक्ति छोड़ दी जाती है। इसकी संख्या परिणाम के ऊपर दिखाई जाती है; खाली पंक्तियों को चुपचाप नज़रअंदाज़ किया जाता है।
क्या मुझे इसके बजाय VTT फ़ाइल मिल सकती है?
SRT डाउनलोड करें और उसे SRT से VTT कन्वर्टर में चलाएँ; समय अपरिवर्तित रहेंगे।
मुफ़्त टूल · आपके ब्राउज़र में बार चलता है · अकाउंट की ज़रूरत नहीं