أداة المبدعين / 12
محوّل SRT إلى CSV
حوّل ملف SRT أو VTT إلى جدول بيانات، مع مقطع ترجمة واحد في كل صف وعمود ترجمة فارغ.
محوّل SRT إلى CSV: ينشئ TOEA صفًا لكل مقطع ترجمة، ويتضمن رقم المقطع ووقت البدء ووقت الانتهاء والمدة والنص، بالإضافة إلى عمود ترجمة فارغ، حتى يتمكن المترجم أو المراجع من العمل في جدول بيانات ثم تحويله مرة أخرى. يعمل 100% محليًا في المتصفح، من دون رفع أي ملفات إلى الخادم.
- الفئة
- أدوات YouTube
- مرات التشغيل
- في المتصفح
- التكلفة
- مجاني · بلا تسجيل
- التوفر
- جاهز للاستخدام
تعمل بالكامل في المتصفح
SRT أو VTT · حتى 5 MB، أو الصق النص أدناه
فتح ورقة العمل بأمان
تميل جداول البيانات إلى اعتبار 00:01:02.500 وقتًا من اليوم، وقد تعيد تنسيقه أو تقرّبه عند حفظ الملف، ما يغيّر الترجمة عند التحويل مرة أخرى. في Excel، استورد الملف عبر Data › From Text/CSV واضبط عمودي البداية والنهاية على Text؛ ويمكن استيراده إلى Google Sheets مع إيقاف التحويل التلقائي للأنواع. اختر UTF-8 عند الطلب، حتى تبقى الأحرف المشكّلة والكتابات غير اللاتينية سليمة.
العمل في عمود الترجمة
ترجم مقطعًا تلو الآخر في عمود الترجمة واترك التوقيتات كما هي. غالبًا ما تكون الترجمة أطول من النص الأصلي، لذلك يفيدك عمود المدة كدليل: يتيح مقطع مدته ثانيتان مساحة لنحو 35–40 حرفًا فقط بوتيرة مريحة.
أبقِ الوسوم مثل <i> حول الكلمات نفسها تقريبًا في الترجمة. بعد إكمال ورقة العمل، يكتب CSV إلى SRT الملف المترجم، وتوضح أداة فحص سرعة القراءة المواضع التي تحتاج فيها العبارات الجديدة إلى الاختصار.
طريقة الاستخدام
- اختر ملف ترجمة أو الصق نصه.
- اختر الفاصلة أو علامة الجدولة أو الفاصلة المنقوطة.
- نزّل الجدول أو الصقه في Excel أو Google Sheets.
الخصوصية والقيود
تتم قراءة الملف وإعادة كتابته في المتصفح، ولا يُرفع إلى أي خادم. تستخدم الطوابع الزمنية نقطة كاملة قبل المللي ثانية، لذلك لا يحتاج الملف المفصول بفواصل إلى وضعها بين علامتي اقتباس.
أدوات ذات صلة
الأسئلة الشائعة
ما الفاصل الذي ينبغي استخدامه؟
علامة الجدولة إذا كنت ستلصق البيانات في جدول، إذ تُوزّع مباشرةً على الأعمدة. استخدم الفاصلة لملف .csv الذي تفتحه معظم الأدوات، أو الفاصلة المنقوطة إذا كان Excel مضبوطًا على إعدادات محلية تستخدم الفاصلة للكسور العشرية.
لماذا يوجد عمود للترجمة؟
ليكون الجدول جاهزًا لسير العمل المعتاد: املأ العمود، ثم شغّل CSV إلى SRT، حيث يستخدم الترجمة متى كان الحقل مملوءًا.
ماذا يحدث لفواصل الأسطر داخل مقطع الترجمة؟
تبقى داخل الخلية، وتوضع بين علامتي اقتباس للحفاظ على صلاحية الملف. تعرضها جداول البيانات كخلايا متعددة الأسطر.
هل تُحفظ وسوم التنسيق؟
نعم. يحتوي عمود النص على مقطع الترجمة كما كُتب تمامًا، بما في ذلك الوسوم، لذلك لا يفقد التحويل ذهابًا وإيابًا أيًّا منها.
أداة مجانية · عدد مرات الاستخدام في المتصفح · لا يتطلب حسابًا