Outil créateur / 13

CSV to SRT Converter

Transformez un tableur contenant des heures de début, de fin et des lignes en fichier de sous-titres SubRip.

CSV to SRT Converter: TOEA identifie les colonnes de début, de fin, de texte et de traduction grâce à leurs noms d’en-tête, ou à leur position en l’absence d’en-tête. L’outil lit les heures dans tous les formats courants, puis crée des entrées SubRip triées par heure de début et numérotées à partir de 1. Fonctionne 100 % localement dans votre navigateur, sans aucun téléversement de fichier vers le serveur.

Catégorie: Outils YouTube
Exécutions: Dans votre navigateur
Coût: Gratuit · sans inscription
Disponibilité: Prêt à l'emploi

Poste feuille de calcul → sous-titresTraitement local

Fonctionne entièrement dans votre navigateur

↥

Choisissez un fichier de sous-titres

CSV ou TSV · jusqu'à 5 MB, ou collez ci-dessous

Texte de la feuille

Utiliser la colonne de traduction lorsqu'elle est renseignée

Feuilles provenant d’autres sources

Toute feuille contenant un début, une fin et une ligne de texte convient. C’est donc un moyen rapide de transformer en sous-titres l’export d’un service de transcription, un script minuté ou une liste de textes à l’écran. Les lignes n’ont pas besoin d’être dans l’ordre : les cues sont triés par heure de début et numérotés à partir de 1 ; ceux qui partagent le même début conservent l’ordre de la feuille. Les lignes qui se chevauchent sont conservées telles quelles et les lecteurs les superposent : vérifiez donc que chaque fin précède le début suivant. Si la feuille provient d’Excel, enregistrez-la au format CSV UTF-8 afin de préserver correctement les lettres accentuées.

Vérifier le résultat

Chargez le SRT avec la vidéo et regardez quelques minutes au début, au milieu et à la fin. Un décalage constant signifie que les temps de la feuille ont été mesurés à partir d’un point de départ différent ; le décaleur de minutage le corrige en une seule étape. Pour une feuille traduite, faites également passer le fichier dans le vérificateur de vitesse de lecture, car un nouveau texte correspond rarement exactement aux minutages d’origine.

Comment l'utiliser

Sélectionnez un fichier CSV ou TSV, ou collez les cellules.
Vérifiez comment les colonnes ont été lues.
Téléchargez le fichier .srt.

Confidentialité et limitations

Le fichier est lu et réécrit dans votre navigateur, sans jamais être envoyé. Une colonne de traduction remplie remplace le texte : c’est ainsi qu’un tableur traduit devient un fichier de sous-titres traduit.

Outils associés

Questions fréquentes

Que doit contenir le tableur ?

Une heure de début, une heure de fin et le texte, dans cet ordre en l’absence d’en-tête. Avec une ligne d’en-tête, les colonnes peuvent être dans n’importe quel ordre et sont identifiées grâce à des noms tels que start, end, text et translation.

Quels formats horaires sont pris en charge ?

00:01:02,500 et 00:01:02.500, m:ss et h:mm:ss avec ou sans fraction, ainsi que les secondes simples comme 62.5.

Pourquoi certaines lignes ont-elles été ignorées ?

Une ligne est ignorée lorsque son heure de début ou de fin ne peut pas être lue. Le nombre de lignes ignorées est affiché au-dessus du résultat ; les lignes vides sont ignorées silencieusement.

Puis-je obtenir un fichier VTT à la place ?

Téléchargez le fichier SRT, puis utilisez le convertisseur SRT to VTT ; les minutages sont conservés à l’identique.

Outil gratuit · dans votre navigateur exécutions · aucun compte requis