Công cụ sáng tạo / 07
Trình gộp phụ đề
Gộp hai tệp phụ đề thành một, đẩy bản phụ đề thứ hai bắt đầu sau khi bản thứ nhất kết thúc.
Trình gộp phụ đề: TOEA điều chỉnh thời gian của mọi mục phụ đề trong bản thứ hai để bản này nối tiếp bản thứ nhất, sau đó gộp cả hai thành một tệp duy nhất theo thứ tự thời gian và đánh lại số thứ tự từ một. Chạy 100% cục bộ trong trình duyệt của bạn, không có tệp nào được tải lên máy chủ.
- Danh mục
- Công cụ YouTube
- Lượt chạy
- Trong trình duyệt của bạn
- Chi phí
- Miễn phí · không cần đăng ký
- Trạng thái khả dụng
- Sẵn sàng sử dụng
Chạy hoàn toàn trong trình duyệt của bạn
SRT hoặc VTT · tối đa 5 MB, hoặc dán bên dưới
Để trống để nối ngay sau phân đoạn cuối của rãnh đầu tiên.
Tìm độ lệch thời gian chính xác
Đối với một bộ phim được phát hành thành hai phần, độ lệch là thời lượng chính xác của tệp video đầu tiên, không phải thời điểm của phụ đề cuối cùng. Phần danh đề, khoảng lặng hoặc cảnh kết không có lời thoại có thể tạo ra khoảng trống sau cue cuối; để trống độ lệch sẽ khiến toàn bộ phần hai bị sớm lên một khoảng tương ứng. Hãy xem thời lượng của tệp đầu tiên bằng công cụ thông tin video và nhập giá trị theo giây.
Kiểm tra điểm nối
Phát video đã nối qua điểm gặp nhau giữa hai phần và kiểm tra vài dòng đầu tiên sau đó. Nếu tất cả đều sớm hoặc trễ cùng một khoảng, độ lệch đã nhập không đúng: hãy sửa toàn bộ nửa sau bằng công cụ dịch thời gian thay vì đoán rồi gộp lại.
Cả hai tệp nên sử dụng cùng một bảng mã ký tự. Nếu chữ có dấu trong một phần biến thành ký hiệu, có thể tệp đó đang dùng bảng mã cũ như Windows-1252; công cụ phát hiện bảng mã văn bản sẽ cho bạn biết đó là bảng mã nào.
Cách sử dụng
- Dán hoặc chọn bản phụ đề thứ nhất.
- Dán bản phụ đề thứ hai vào bên dưới.
- Đặt thời điểm bắt đầu, rồi tải xuống tệp đã gộp.
Quyền riêng tư và giới hạn
Tệp được đọc và ghi lại trong trình duyệt của bạn và không bao giờ được tải lên. Cả hai bản phụ đề đều được đọc trong trình duyệt của bạn; không bản nào được tải lên.
Công cụ liên quan
Câu hỏi thường gặp
Tại sao bản phụ đề thứ hai cần có độ lệch thời gian?
Thời gian của bản này bắt đầu từ 0 vì nó được cắt cho tệp video riêng. Nếu không có độ lệch thời gian, mọi mục phụ đề sẽ chồng lên bản thứ nhất.
Điều gì xảy ra nếu tôi để trống độ lệch thời gian?
Bản phụ đề thứ hai sẽ được nối ngay sau mục phụ đề cuối cùng của bản thứ nhất. Hãy đặt một giá trị khi giữa hai phần có khoảng trống.
Tôi có thể gộp hai ngôn ngữ vào một tệp không?
Đặt độ lệch thời gian là 0 để cả hai bản giữ nguyên thời gian ban đầu và được đan xen theo thứ tự thời gian. Trình phát sẽ hiển thị cả hai cùng lúc, phù hợp với phụ đề song ngữ.
Hai định dạng có bắt buộc phải giống nhau không?
Cả hai đều được đọc dưới dạng SRT hoặc VTT và được ghi lại theo định dạng của bản phụ đề thứ nhất.
Công cụ miễn phí · trong trình duyệt của bạn lượt chạy · không cần tài khoản