İçerik oluşturma aracı / 07

Altyazı Birleştirici

İki altyazı dosyasını tek dosyada birleştirin; ikinci parçayı ilkinin sonundan sonrasına taşıyın.

Altyazı Birleştirici: TOEA, ikinci parçadaki her altyazı girdisini ilkinin devamına gelecek şekilde kaydırır, ardından ikisini birleştirerek numaraları birden başlayan tek bir zaman sıralı dosya oluşturur. Sunucuya hiçbir dosya yüklenmeden tarayıcınızda %100 yerel olarak çalışır.

Kategori
YouTube araçları
Çalıştırma sayısı
Tarayıcınızda
Maliyet
Ücretsiz · kayıt gerekmez
Kullanılabilirlik
Kullanıma hazır
Altyazı birleştirme çalışma alanıYerel işleme

Tamamen tarayıcınızda çalışır

↥
Bir altyazı dosyası seçin

SRT veya VTT · en fazla 5 MB ya da aşağıya yapıştırın

İlk parçanın son altyazı bloğuna bitiştirmek için boş bırakın.

Doğru ofseti bulma

İki bölüm hâlinde sunulan bir filmde ofset, ilk video dosyasının son altyazı satırının zamanı değil, tam çalışma süresidir. Jenerik, sessizlik veya diyalog içermeyen kapanış sahnesi son satırdan sonra boşluk bırakabilir. Ofseti boş bırakmak, ikinci bölümün tamamını bu süre kadar erkene çeker. İlk dosyanın süresini video bilgisi aracıyla öğrenin ve saniye cinsinden girin.

Birleşimi kontrol etme

Birleşen videoyu bölümlerin birleştiği noktanın çevresinde oynatın ve sonraki ilk birkaç satırı kontrol edin. Hepsi aynı miktarda erken ya da geçse ofset yanlıştır: tahmin ederek yeniden birleştirmek yerine ikinci yarının tamamını zamanlama kaydırıcı ile düzeltin.

Her iki dosya da aynı karakter kodlamasını kullanmalıdır. Bir bölümdeki aksanlı harfler simgelere dönüşüyorsa bu dosya muhtemelen Windows-1252 gibi daha eski bir kodlamadadır; metin kodlaması algılayıcı hangisi olduğunu gösterir.

Nasıl kullanılır?

  1. İlk parçayı yapıştırın veya seçin.
  2. İkinci parçayı altına yapıştırın.
  3. Nereden başlaması gerektiğini belirleyin ve birleştirilmiş dosyayı indirin.

Gizlilik ve sınırlamalar

Dosya tarayıcınızda okunur ve yeniden yazılır; hiçbir zaman yüklenmez. Her iki parça da tarayıcınızda okunur; hiçbiri yüklenmez.

İlgili araçlar

Altyazı BölücüAltyazı KaydırıcıSubtitle Cleaner

Sık sorulan sorular

İkinci parça neden ofset gerektirir?

Zamanlamaları sıfırdan başlar; çünkü kendi video dosyası için kesilmiştir. Ofset olmadan her altyazı girdisi ilk parçanın üzerine denk gelir.

Ofseti boş bırakırsam ne olur?

İkinci parça, ilk parçanın son altyazı girdisinin hemen ardından başlar. İki bölüm arasında boşluk varsa bir değer belirleyin.

İki dili tek dosyada birleştirebilir miyim?

Ofseti 0 olarak ayarlayın; iki parça da özgün zamanlamalarını koruyarak zaman sırasına göre iç içe geçirilir. Oynatıcılar ikisini aynı anda gösterir; bu, iki dilli altyazılar için uygundur.

Formatların aynı olması gerekir mi?

Her iki parça da SRT veya VTT olarak okunur ve ilk parçanın formatında yeniden yazılır.

Ücretsiz araç · tarayıcınızda kez çalıştırma · hesap gerekmez