İçerik oluşturma aracı / 12
SRT'den CSV'ye Dönüştürücü
Bir SRT veya VTT dosyasını, her satırda bir altyazı bloğu ve boş bir çeviri sütunu bulunan bir tabloya dönüştürün.
SRT'den CSV'ye Dönüştürücü: TOEA, her altyazı bloğunu indeksi, başlangıç zamanı, bitiş zamanı, süresi ve metniyle birlikte bir satıra yazar; ayrıca boş bir çeviri sütunu ekler. Böylece çevirmen veya gözden geçiren kişi bir tabloda çalışabilir ve tabloyu daha sonra yeniden dönüştürebilir. Sunucuya hiçbir dosya yüklenmeden tarayıcınızda %100 yerel olarak çalışır.
- Kategori
- YouTube araçları
- Çalıştırma sayısı
- Tarayıcınızda
- Maliyet
- Ücretsiz · kayıt gerekmez
- Kullanılabilirlik
- Kullanıma hazır
Tamamen tarayıcınızda çalışır
SRT veya VTT · en fazla 5 MB ya da aşağıya yapıştırın
Sayfayı güvenle açma
Elektronik tablolar 00:01:02.500 değerini günün saati olarak ele alma ve dosya kaydedilirken yeniden biçimlendirme veya yuvarlama eğilimindedir; bu da geri dönüştürdüğünüzde altyazıları değiştirir. Excel'de Data › From Text/CSV yoluyla içe aktarın ve başlangıç ile bitiş sütunlarını Text olarak ayarlayın; Google Sheets'te otomatik tür dönüşümünü kapatarak içe aktarabilirsiniz. Sorulduğunda UTF-8'i seçin; böylece aksanlı harfler ve Latin dışı yazı sistemleri korunur.
Çeviri sütununda çalışma
Altyazı repliği repliğine çeviri sütununa aktarın ve zamanları değiştirmeyin. Çeviriler çoğu zaman kaynak metinden uzun olur; bu nedenle süre sütunu yararlı bir kılavuzdur: iki saniyelik bir replikte rahat bir tempoda yalnızca yaklaşık 35–40 karakterlik yer vardır.
<i> gibi etiketleri çeviride yaklaşık aynı kelimelerin çevresinde tutun. Sayfa tamamlandığında CSV'den SRT'ye aracı çevrilmiş dosyayı oluşturur; okuma hızı kontrol aracı ise yeni metnin nerelerde kısaltılması gerektiğini gösterir.
Nasıl kullanılır?
- Bir altyazı dosyası seçin veya metnini yapıştırın.
- Virgül, sekme veya noktalı virgül seçin.
- Tabloyu indirin ya da Excel veya Google Sheets'e yapıştırın.
Gizlilik ve sınırlamalar
Dosya tarayıcınızda okunur ve yeniden yazılır; hiçbir zaman yüklenmez. Zaman damgalarında milisaniyelerden önce nokta kullanılır, bu nedenle virgülle ayrılmış bir dosyada bunların çevresinde tırnak işareti gerekmez.
İlgili araçlar
Sık sorulan sorular
Hangi ayırıcıyı kullanmalıyım?
Bir tabloya yapıştıracaksanız sekme kullanın: veriler doğrudan sütunlara yerleşir. Çoğu aracın açtığı bir .csv dosyası için virgül kullanın. Excel'in ondalık sayılar için virgül kullanan bir yerel ayara ayarlanmış olması durumunda noktalı virgül kullanın.
Çeviri sütunu neden var?
Tabloyu yaygın iş akışına hazırlar: sütunu doldurun, ardından CSV'den SRT'ye aracını çalıştırın. Araç, doldurulan her yerde çeviriyi kullanır.
Bir altyazı bloğundaki satır sonlarına ne olur?
Dosyanın geçerli kalması için satır sonları hücre içinde korunur ve tırnak içine alınır. Tablolarda bunlar birden çok satır içeren hücreler olarak gösterilir.
Biçimlendirme etiketleri korunur mu?
Evet. Metin sütunu, etiketler de dahil olmak üzere altyazı bloğunu yazıldığı şekliyle içerir; böylece ileri-geri dönüştürme sırasında etiketler kaybolmaz.
Ücretsiz araç · tarayıcınızda kez çalıştırma · hesap gerekmez