Creator-Werkzeug / 03
Untertitel zu Text
Entferne Zeitangaben und Auszeichnung aus einer SRT- oder VTT-Datei, um ein sauberes, gut lesbares Transkript zu erhalten.
Untertitel zu Text: TOEA behält nur den Text der Untertitel-Einträge, entfernt Sequenznummern, Zeitangaben und Auszeichnungs-Tags und kann hart umbrochene Zeilen wieder zu durchgehenden Sätzen zusammenfügen. Läuft zu 100% lokal in deinem Browser, ohne Datei-Uploads zum Server.
- Kategorie
- YouTube‑Werkzeuge
- Ausführungen
- In deinem Browser
- Kosten
- Kostenlos · ohne Anmeldung
- Verfügbarkeit
- Einsatzbereit
Läuft vollständig in deinem Browser
SRT oder VTT · bis 5 MB, oder unten einfügen
Wofür der Text nützlich ist
Ein einfaches Transkript lässt sich leichter durchsuchen, zitieren, übersetzen oder zusammenfassen als eine in Cues aufgeteilte Datei. Auch Wortzahlen werden aussagekräftig: Füge das Ergebnis in den Wortzähler ein, um die Länge eines Skripts mit seiner Laufzeit zu vergleichen.
Untertitelautoren kennzeichnen einen Sprecherwechsel innerhalb eines Cues mit einem vorangestellten Gedankenstrich in jeder Zeile. Bei aktiviertem Zusammenfügen werden solche Dialoge zu einer Zeile mit Gedankenstrichen in der Mitte verbunden. Deaktiviere das Zusammenfügen daher bei dialoglastigen Dateien, damit die Wechsel lesbar bleiben.
Untertitel in Fließtext umwandeln
Untertitel sind verdichtete Sprache: Professionelle Untertitel lassen Zögern weg und kürzen lange Sätze. Automatisch erzeugten Untertiteln fehlen dagegen oft Satzzeichen und Großbuchstaben. Der Text ist daher eher eine genaue Aufzeichnung des Gesagten als ein fertiger Artikel. Wenn du einen Verweis auf jeden Moment im Video behalten möchtest, verwende stattdessen Untertitel zu Text mit Zeitstempeln.
So benutzt du es
- Wähle eine Untertiteldatei aus oder füge ihren Text ein.
- Entscheide, ob umbrochene Zeilen zusammengeführt werden sollen.
- Kopiere oder lade das Transkript herunter.
Datenschutz & Einschränkungen
Die Datei wird in deinem Browser gelesen und wieder geschrieben und niemals hochgeladen. Die Ausgabe ist reiner Text, völlig ohne Zeitangaben.
Ähnliche Tools
Häufige Fragen
Warum umbrochene Zeilen zusammenführen?
Ein Zeilenumbruch innerhalb eines Untertitel-Eintrags ist eine Anzeigeentscheidung zur Bildschirmbreite, kein Satzende. Das Zusammenführen ergibt gut lesbare Prosa.
Werden Sprecherbezeichnungen beibehalten?
Ja, wenn sie als normaler Text geschrieben sind. Bezeichnungen, die als WebVTT-Stimmen-Tags ausgedrückt sind, werden zusammen mit der übrigen Auszeichnung entfernt.
Kann ich die Zeitangaben behalten?
Nicht hier. Verwende den Timing Shifter, wenn du Zeitangaben anpassen möchtest und das Untertitelformat beibehalten willst.
Funktioniert das mit automatisch erzeugten Untertiteln?
Ja, allerdings wiederholen automatisch erzeugte Dateien oft Wörter über überlappende Untertitel-Einträge hinweg, daher wirst du das Ergebnis aufräumen müssen.
Kostenloses Tool · läuft in deinem browser · kein Konto nötig