Creator-Werkzeug / 07

Untertitel zusammenführen

Führe zwei Untertiteldateien zu einer zusammen und schiebe die zweite Spur hinter das Ende der ersten.

Untertitel zusammenführen: TOEA verschiebt jeden Untertitel-Eintrag der zweiten Spur so, dass er auf die erste folgt, und führt beide zu einer einzigen zeitlich sortierten Datei zusammen, ab 1 neu durchnummeriert. Läuft zu 100% lokal in deinem Browser, ohne Datei-Uploads zum Server.

Kategorie
YouTube‑Werkzeuge
Ausführungen
In deinem Browser
Kosten
Kostenlos · ohne Anmeldung
Verfügbarkeit
Einsatzbereit
Untertitel zusammenfügenLokale Verarbeitung

Läuft vollständig in deinem Browser

↥
Wähle eine Untertiteldatei

SRT oder VTT · bis 5 MB, oder unten einfügen

Leer lassen, um direkt an die letzte Untertitelzeile der ersten Spur anzuschließen.

Den richtigen Versatz finden

Bei einem Film, der in zwei Teilen vorliegt, ist der Versatz die exakte Laufzeit der ersten Videodatei – nicht der Zeitpunkt ihres letzten Untertitels. Abspann, Stille oder eine Schlussszene ohne Dialog hinterlassen nach dem letzten Cue eine Lücke. Wenn du den Versatz leer lässt, beginnt der gesamte zweite Teil um diesen Betrag zu früh. Ermittle die Dauer der ersten Datei mit dem Tool Videoinformationen und gib sie in Sekunden ein.

Die Verbindung überprüfen

Spule im zusammengefügten Video über den Übergang zwischen den Teilen und überprüfe die ersten Zeilen danach. Sind sie alle um denselben Betrag zu früh oder zu spät, war der Versatz falsch. Korrigiere die gesamte zweite Hälfte mit dem Zeitverschieber, statt sie nach Gefühl erneut zusammenzuführen.

Beide Dateien sollten dieselbe Zeichenkodierung verwenden. Werden Umlaute oder andere Sonderzeichen in einem Teil zu Symbolen, ist diese Datei wahrscheinlich in einer älteren Kodierung wie Windows-1252 gespeichert. Der Zeichenkodierungsdetektor zeigt dir, welche Kodierung verwendet wird.

So benutzt du es

  1. Füge die erste Spur ein oder wähle sie aus.
  2. Füge darunter die zweite Spur ein.
  3. Lege fest, ab wann die zweite Spur starten soll, und lade dann die zusammengeführte Datei herunter.

Datenschutz & Einschränkungen

Die Datei wird in deinem Browser gelesen und neu geschrieben; sie wird nie hochgeladen. Beide Spuren werden in deinem Browser gelesen; keine von beiden wird hochgeladen.

Ähnliche Tools

Untertitel-TeilerUntertitel verschiebenUntertitel-Reiniger

Häufige Fragen

Warum braucht die zweite Spur einen Versatz?

Ihre Zeiten beginnen bei 0, weil sie für eine eigene Videodatei erstellt wurde. Ohne Versatz würde jeder Eintrag mit der ersten Spur überlappen.

Was passiert, wenn ich den Versatz leer lasse?

Die zweite Spur wird direkt an den letzten Eintrag der ersten angefügt. Gib einen Wert an, wenn zwischen beiden Teilen eine Lücke liegt.

Kann ich zwei Sprachen in einer Datei zusammenführen?

Setze den Versatz auf 0, dann behalten beide Spuren ihre ursprünglichen Zeiten und werden zeitlich sortiert ineinander eingefügt. Player zeigen beide gleichzeitig an – ideal für zweisprachige Untertitel.

Müssen die Formate übereinstimmen?

Beide werden als SRT oder VTT eingelesen und im Format der ersten Spur wieder ausgegeben.

Kostenloses Tool · läuft in deinem browser · kein Konto nötig