Creator-Werkzeug / 08
Untertitel-Teiler
Teile eine Untertiteldatei an einem Zeitstempel in zwei Hälften; die zweite Hälfte wird neu auf Null gesetzt.
Untertitel-Teiler: TOEA teilt die Untertitelspur am angegebenen Zeitstempel und zieht für die zweite Hälfte diese Zeit von jedem Untertitel-Eintrag ab, damit er zu einem Video passt, das ebenfalls bei Null beginnt. Läuft zu 100% lokal in deinem Browser, ohne Datei-Uploads zum Server.
- Kategorie
- YouTube‑Werkzeuge
- Ausführungen
- In deinem Browser
- Kosten
- Kostenlos · ohne Anmeldung
- Verfügbarkeit
- Einsatzbereit
Läuft vollständig in deinem Browser
SRT oder VTT · bis 5 MB, oder unten einfügen
Den Schnittpunkt exakt bestimmen
Gib den Schnitt in Sekunden ein, bei Bedarf mit Dezimalstellen: Eine Stunde, zwölf Minuten und 30,5 Sekunden entsprechen 4350.5. Wenn das Video mit einem Schneidewerkzeug geteilt wurde, verwende den exakten Schnittzeitpunkt. Das Tool Videoinformationen meldet ihn als Dauer des ersten Teils. Ein Schnitt, der auch nur eine halbe Sekunde danebenliegt, lässt jede Zeile im zweiten Teil um denselben Betrag zu früh oder zu spät erscheinen.
Cues am Schnittpunkt
Eine Zeile, die beim Schneiden des Videos eingeblendet ist, bleibt im ersten Teil und kann über das Ende dieser Datei hinauslaufen. Player zeigen sie einfach nicht weiter an. Wenn die Zeile auch für den zweiten Teil wichtig ist, kopiere sie von Hand an den Anfang der zweiten Datei und setze die Startzeit auf null.
Wird der zweite Teil mit jeder Zeile um einen festen Betrag zu früh oder zu spät abgespielt, passe ihn mit dem Zeitverschieber an. Für die umgekehrte Aufgabe verbindet der Untertitelzusammenführer zwei Spuren wieder.
So benutzt du es
- Füge eine Untertiteldatei ein oder wähle eine aus.
- Stelle die Sekunde ein, an der geteilt wird, und welche Hälfte du behalten möchtest.
- Lade diese Hälfte herunter.
Datenschutz & Einschränkungen
Die Datei wird in deinem Browser eingelesen und neu geschrieben und niemals hochgeladen. Ein Untertitel-Eintrag, der den Schnitt überlappt, bleibt in der Hälfte, in der er beginnt, statt dupliziert zu werden.
Ähnliche Tools
Häufige Fragen
Warum wird die zweite Hälfte neu auf Null gesetzt?
Sie soll zu einer zweiten Videodatei gehören, die bei Null startet. Mit den ursprünglichen Zeiten würde jeder Untertitel-Eintrag eine Stunde zu spät erscheinen.
Was passiert mit einem Untertitel-Eintrag, der über den Schnitt hinweggeht?
Er bleibt in der Hälfte, in der er beginnt. Würden wir ihn duplizieren, würde die Zeile doppelt angezeigt, und würden wir ihn weglassen, ginge eine Dialogzeile verloren.
Wie bekomme ich beide Hälften?
Führe es zweimal mit demselben Zeitstempel aus, wechsle jeweils, welche Hälfte du behältst, und lade beide herunter.
Wo sollte ich teilen?
Exakt bei der Laufzeit der ersten Videodatei – an diesem Punkt beginnt die zweite.
Kostenloses Tool · läuft in deinem browser · kein Konto nötig