Tool zum Neunummerieren von Untertiteln

So muss eine SubRip-Datei aufgebaut sein

Jeder Cue besteht aus einer eigenen Zeile mit einer Nummer, einer Zeitzeile wie 00:01:02,500 --> 00:01:04,000, einer oder mehreren Textzeilen und anschließend einer Leerzeile. Beim manuellen Bearbeiten geht das leicht schief: Eine fehlende Leerzeile verschmilzt zwei Cues, ein gelöschter Cue hinterlässt eine Lücke in der Nummerierung und ein eingefügter Block wiederholt Nummern oder steht an der falschen Stelle. Die Neunummerierung korrigiert Nummern und Reihenfolge; die Leerzeilen werden in der Ausgabe korrekt gesetzt.

Wenn die Reihenfolge nicht stimmt

Wenn das Ergebnis verschobene Cues meldet, sieh sie dir an: Ein Cue an der falschen Stelle kann durch einen Tippfehler in seiner Zeitangabe verursacht worden sein, etwa durch 01: statt 00: im Stundenfeld. Beim Sortieren würde er dadurch eine Stunde später eingeordnet. Prüfe die Zeiten der verschobenen Cues, bevor du der neuen Reihenfolge vertraust. Dateien, die mit dem Untertitel-Zusammenfügen verbunden wurden, sind bereits sortiert und nummeriert und benötigen diesen Schritt nicht.

So benutzt du es

1. Wähle eine Untertiteldatei aus oder füge ihren Text ein.
2. Prüfe, wie viele Einträge verschoben oder neu nummeriert wurden.
3. Lade die korrigierte Datei herunter.

Datenschutz & Einschränkungen

Die Datei wird in deinem Browser eingelesen und wieder geschrieben und nie hochgeladen. Zeiten und Text bleiben unverändert; nur Reihenfolge und Nummern ändern sich.