Creator-Werkzeug / 10
Untertitel-Lesegeschwindigkeit prüfen
Finde die Einblendungen in einer SRT- oder VTT-Datei, die zu schnell sind, zu lange auf dem Bildschirm bleiben oder die Zeilenlänge überschreiten.
Untertitel-Lesegeschwindigkeit prüfen: TOEA misst die Zeichen pro Sekunde jeder Einblendung, die längste Zeile und die Einblenddauer und listet dann jede Einblendung auf, die die Grenzwerte verletzt – zusammen mit den Zeitangaben, die du zum Auffinden im Editor brauchst. Läuft zu 100% lokal in deinem Browser, ohne Datei-Uploads zum Server.
- Kategorie
- YouTube‑Werkzeuge
- Ausführungen
- In deinem Browser
- Kosten
- Kostenlos · ohne Anmeldung
- Verfügbarkeit
- Einsatzbereit
Läuft vollständig in deinem Browser
SRT oder VTT · bis 5 MB, oder unten einfügen
Grenzwerte für deine Datei festlegen
Die Standardwerte sind 20 Zeichen pro Sekunde, 42 Zeichen pro Zeile und eine Anzeigedauer zwischen 1 und 7 Sekunden. Die Zeile mit 42 Zeichen und zwei Zeilen pro Cue werden in Richtlinien für lateinisch geschriebene Sprachen beim Streaming häufig verwendet. Senke die Geschwindigkeit für Inhalte für Kinder oder Zuschauer, die eine zweite Sprache lesen, auf etwa 17. Lege für vertikale Videos kürzere Zeilen fest, da das Bild schmal ist.
Das oben angezeigte mittlere Tempo beschreibt die gesamte Datei: Ein Wert über etwa 17 bedeutet, dass der größte Teil der Spur schnell ist, nicht nur einige Cues.
Einen zu schnellen Cue korrigieren
Beginne mit der Zeitsteuerung: Verlängere den Cue in eine vorhandene Stille vor dem nächsten Cue oder starte ihn einige Bilder früher. Wenn dafür kein Platz ist, verdichte den Text: Entferne Füllwörter, Wiederholungen und abgebrochene Satzanfänge, ohne die Bedeutung zu verändern.
Ein Cue, der als zu lange eingeblendet markiert wird, ist meist eine Zeile, die über eine Pause hinweg stehen bleibt. Beende sie, sobald der Sprecher aufhört. Lass die Datei nach der Bearbeitung durch den Untertitelbereiniger laufen, um möglicherweise eingeführte Überlappungen zu finden, und überprüfe sie anschließend erneut hier.
So benutzt du es
- Wähle eine Untertitel-Datei aus oder füge ihren Text ein.
- Passe die Grenzwerte an, wenn deine Stilrichtlinie abweicht.
- Lies die markierten Einblendungen und lade den Bericht herunter.
Datenschutz & Einschränkungen
Die Datei wird in deinem Browser gelesen und neu geschrieben und nie hochgeladen. Der Bericht ist eine Nur-Text-Liste, eine Einblendung pro Zeile, mit dem Median des Lesetempos der Datei oben.
Ähnliche Tools
Häufige Fragen
Welche Lesegeschwindigkeit sollte ich anpeilen?
Etwa 17 bis 20 Zeichen pro Sekunde ist der Bereich, auf den sich die meisten Sende- und Streaming-Stilrichtlinien für erwachsene Zielgruppen einigen; für Kinderinhalte gelten niedrigere Werte. Der Standard hier ist 20.
Wie werden Zeichen gezählt?
Mit Leerzeichen und Satzzeichen, ohne Markup-Tags, und ein Zeilenumbruch zählt als ein einzelnes Leerzeichen. So sind die üblichen Richtwerte pro Sekunde formuliert.
Eine Einblendung wird als zu schnell markiert, liest sich für mich aber gut.
Das Tempo ist die Textlänge geteilt durch die Einblenddauer. Eine schnelle Einblendung lässt sich daher korrigieren, indem du ihre Endzeit verlängerst, statt Wörter zu kürzen – sofern sie sich dadurch nicht mit der nächsten Einblendung überschneidet.
Ändert das meine Datei?
Nein. Dieses Werkzeug erstellt nur einen Bericht. Nimm Änderungen mit dem Zeitverschiebungs-Werkzeug oder dem Bereiniger vor und prüfe dann erneut.
Kostenloses Tool · läuft in deinem browser · kein Konto nötig