Creator-Werkzeug / 12

SRT-zu-CSV-Konverter

Wandle eine SRT- oder VTT-Datei in eine Tabelle um: ein Untertitel-Eintrag pro Zeile und eine leere Übersetzungsspalte.

SRT-zu-CSV-Konverter: TOEA schreibt jeden Untertitel-Eintrag als Zeile mit Index, Start, Ende, Dauer und Text sowie einer leeren Übersetzungsspalte, damit Übersetzende oder Prüfende in einer Tabelle arbeiten und es anschließend wieder zurückkonvertieren können. Läuft zu 100% lokal in deinem Browser, ohne Datei-Uploads zum Server.

Kategorie
YouTube‑Werkzeuge
Ausführungen
In deinem Browser
Kosten
Kostenlos · ohne Anmeldung
Verfügbarkeit
Einsatzbereit
Untertitel → Tabellen-WerkzeugLokale Verarbeitung

Läuft vollständig in deinem Browser

↥
Wähle eine Untertiteldatei

SRT oder VTT · bis 5 MB, oder unten einfügen

Die Tabelle sicher öffnen

Tabellenkalkulationsprogramme behandeln 00:01:02.500 häufig als Tageszeit und können den Wert beim Speichern neu formatieren oder runden. Dadurch ändern sich die Untertitel bei der Rückkonvertierung. Importiere die Datei in Excel über Daten › Aus Text/CSV und setze die Start- und Endspalten auf Text. In Google Sheets kannst du die automatische Typumwandlung beim Import deaktivieren. Wähle auf Nachfrage UTF-8, damit Akzentzeichen und nichtlateinische Schriften erhalten bleiben.

In der Übersetzungsspalte arbeiten

Übersetze Cue für Cue in die Übersetzungsspalte und ändere die Zeiten nicht. Übersetzungen sind oft länger als der Ausgangstext. Daher ist die Dauer-Spalte eine hilfreiche Orientierung: Ein Cue mit zwei Sekunden Dauer bietet bei angenehmem Tempo nur Platz für etwa 35–40 Zeichen.

Lass Tags wie <i> in der Übersetzung um dieselben Wörter herum stehen. Wenn die Tabelle fertig ist, schreibt CSV in SRT die übersetzte Datei. Der Lesegeschwindigkeitsprüfer zeigt dir, an welchen Stellen der neue Text gekürzt werden muss.

So benutzt du es

  1. Wähle eine Untertiteldatei aus oder füge ihren Text ein.
  2. Wähle Komma, Tabulator oder Semikolon.
  3. Lade die Tabelle herunter oder füge sie in Excel oder Google Sheets ein.

Datenschutz & Einschränkungen

Die Datei wird in deinem Browser gelesen und neu geschrieben und niemals hochgeladen. Zeitstempel verwenden einen Punkt vor den Millisekunden, sodass sie in einer kommagetrennten Datei nicht in Anführungszeichen gesetzt werden müssen.

Ähnliche Tools

CSV zu SRTUntertitel zu TextCSV zu Excel

Häufige Fragen

Welches Trennzeichen sollte ich verwenden?

Tabulator, wenn du in eine Tabelle einfügen willst: Er landet direkt in Spalten. Komma für eine .csv-Datei, die die meisten Tools öffnen. Semikolon, wenn dein Excel auf ein Gebietsschema eingestellt ist, das das Komma als Dezimaltrennzeichen verwendet.

Warum gibt es eine Übersetzungsspalte?

Damit die Tabelle für den üblichen Ablauf bereit ist: Spalte ausfüllen, dann CSV to SRT ausführen, das die Übersetzung überall dort verwendet, wo sie ausgefüllt ist.

Was passiert mit Zeilenumbrüchen innerhalb eines Untertitel-Eintrags?

Sie bleiben in der Zelle erhalten und werden in Anführungszeichen gesetzt, damit die Datei gültig bleibt. Tabellen zeigen sie als mehrzeilige Zellen an.

Bleiben Formatierungstags erhalten?

Ja. Die Textspalte enthält den Untertitel-Eintrag genau wie geschrieben, einschließlich Tags, damit beim Hin- und Rückwandeln nichts verloren geht.

Kostenloses Tool · läuft in deinem browser · kein Konto nötig