Strumento per creator / 08
Divisore di sottotitoli
Dividi un file di sottotitoli a un determinato timestamp, riportando la seconda metà a partire da zero.
Divisore di sottotitoli: TOEA divide la traccia al timestamp che indichi e, per la seconda metà, sottrae quel tempo da ogni cue, così si sincronizza con un video che inizia anch’esso da zero. Funziona al 100% localmente nel browser, senza caricare file sul server.
- Categoria
- Strumenti YouTube
- Esecuzioni
- Nel browser
- Costo
- Gratuito · senza registrazione
- Disponibilità
- Pronto all'uso
Funziona interamente nel browser
SRT o VTT · fino a 5 MB, oppure incolla qui sotto
Impostare con precisione il punto di divisione
Inserisci la divisione in secondi, usando i decimali se necessario: un'ora, dodici minuti e 30,5 secondi corrispondono a 4350.5. Se il video è stato tagliato con uno strumento di ritaglio, usa l'istante esatto del taglio, che lo strumento per le informazioni video riporta come durata della prima parte. Una divisione anche solo di mezzo secondo imprecisa fa risultare tutte le righe della seconda parte in anticipo o in ritardo dello stesso intervallo.
Sottotitoli nel punto di taglio
Una riga visualizzata quando il video viene tagliato rimane nella prima parte, dove potrebbe proseguire oltre la fine del file. I player smettono semplicemente di mostrarla, ma se la riga è importante anche per la seconda parte, copiala a mano all'inizio del secondo file con tempo iniziale zero.
Se la seconda parte viene riprodotta con ogni riga in anticipo o in ritardo di un intervallo fisso, regolala con lo strumento per spostare la temporizzazione; per fare l'operazione inversa, lo strumento per unire sottotitoli riunisce le due tracce.
Come usarlo
- Incolla o scegli un file di sottotitoli.
- Imposta il secondo in cui dividere il file e scegli quale metà conservare.
- Scarica la metà selezionata.
Privacy e limitazioni
Il file viene letto e riscritto nel browser e non viene mai caricato. Un cue che attraversa il punto di divisione rimane nella metà in cui inizia, anziché essere duplicato.
Strumenti correlati
Domande frequenti
Perché la seconda metà viene riportata a zero?
Verrà usata con un secondo file video che inizia da zero. Mantenere le temporizzazioni originali farebbe arrivare ogni cue con un’ora di ritardo.
Cosa succede a un cue che attraversa il punto di divisione?
Rimane nella metà in cui inizia. Duplicarlo mostrerebbe la riga due volte, mentre eliminarlo farebbe perdere una battuta di dialogo.
Come ottengo entrambe le metà?
Esegui lo strumento due volte allo stesso timestamp, cambiando la metà da conservare, e scarica entrambe.
Dove devo dividere il file?
Alla durata esatta del primo file video, cioè nel punto in cui inizia il secondo.
Strumento gratuito · nel browser esecuzioni · senza account