Découpeur de sous-titres

Définir précisément le point de découpe

Saisissez la découpe en secondes, avec des décimales si nécessaire : une heure, douze minutes et 30,5 secondes correspondent à 4350.5. Si la vidéo a été découpée avec un outil de montage, utilisez l’heure exacte de la coupe, que l’outil informations vidéo indique comme la durée de la première partie. Une erreur de seulement une demi-seconde rend toutes les lignes de la seconde partie trop tôt ou trop tard de la même durée.

Repères au point de coupe

Une ligne affichée au moment de la coupe reste dans la première partie, où elle peut continuer après la fin du fichier. Les lecteurs cessent simplement de l’afficher, mais si cette ligne concerne aussi la seconde partie, copiez-la manuellement au début du second fichier avec une heure de début de zéro.

Si la seconde partie est lue avec toutes les lignes systématiquement en avance ou en retard, ajustez-la avec le décaleur de minutage. Pour effectuer l’opération inverse, le fusionneur de sous-titres réunit à nouveau les deux pistes.

Comment l'utiliser

1. Collez ou choisissez un fichier de sous-titres.
2. Indiquez la seconde de découpe et la moitié à conserver.
3. Téléchargez cette moitié.

Confidentialité et limitations

Le fichier est lu et réécrit dans votre navigateur et n’est jamais téléversé. Un sous-titre qui chevauche le point de découpe reste dans la moitié où il commence, plutôt que d’être dupliqué.