منظّف الترجمة

اختيار ما تريد تنظيفه

كل عملية إصلاح اختيارية. عطّل إزالة الترميز في الملفات الاحترافية، حيث يحدد المائل الأصوات خارج الشاشة وكلمات الأغاني والعناوين، وفعّلها في التسميات التوضيحية المنزّلة أو التلقائية، حيث تكون الوسوم عادةً بقايا مثل ألوان <font> أو رموز تحديد الموضع مثل {\an8}.

يضم الدمج المقاطع المتتالية ذات النص المتطابق فقط عندما تكون الفجوة بينها نصف ثانية أو أقل، لذلك يُحتفظ بالسطر الذي يتكرر لاحقًا فعلًا. ويمكن ترك إصلاح التداخل مفعّلًا بأمان في جميع الملفات تقريبًا.

ما لا يصلحه التنظيف

يغيّر المنظّف التوقيت والترميز، لا الصياغة. أما علامات الترقيم المفقودة، والأسماء الخاطئة، والتسميات المتتابعة التي تكرر جزءًا من السطر السابق مع إضافة كلمات جديدة، فتحتاج إلى تحرير يدوي. ولا يعيد أيضًا توزيع الأسطر الطويلة.

بعد التنظيف، تحقق من السرعة وطول السطر باستخدام مدقّق سرعة القراءة، وإذا كان الملف بأكمله مبكرًا أو متأخرًا، فصححه باستخدام مُزيح التوقيت.

طريقة الاستخدام

1. اختر ملف ترجمة أو الصق نصه.
2. حدّد الإصلاحات التي تريد تطبيقها.
3. نزّل الملف بعد تنظيفه.

الخصوصية والقيود

يقرأ المتصفح الملف ويعيد كتابته، ولا يُرفع الملف مطلقًا. يُعاد حفظ الملف بالتنسيق الذي وصل به.