محول ASS إلى SRT

كيفية تنظيم ملف ASS

يحتوي ملف .ass على قسم [Script Info]، وقسم [V4+ Styles] الذي يحدد الخطوط والألوان والمواضع، وقسم [Events] الذي يتضمن الأسطر. تُحوَّل أسطر Dialogue: فقط؛ أما أسطر Comment:، التي تستخدمها محررات مثل Aegisub للملاحظات والأسطر المعطلة، فتُستبعد. تتضمن أوقات ASS أجزاءً من مئة من الثانية، مثل 0:01:02.50، وتُكتب كميلي ثانية في SRT، مثل 00:01:02,500، لذلك لا يتغير التوقيت.

اللافتات والكاريوكي والمائل

غالبًا ما تتضمن ترجمات المعجبين والأنمي تنسيقًا طباعيًّا إلى جانب الحوار: لافتات مترجمة، وتعليقات موضوعة فوق نص يظهر على الشاشة، وأسطر كاريوكي للأغاني. تتحول كلها في SRT إلى أسطر عادية أسفل الشاشة، وأحيانًا تظهر عدة أسطر في الوقت نفسه. احذف أسطر اللافتات والأغاني، التي يمكن تمييزها عادةً من اسم النمط، من ملف ASS قبل التحويل إذا كنت تريد الحوار فقط.

تُزال كتل التجاوز مثل {\i1} بدلًا من ترجمتها، لذلك تُفقد أيضًا صيغة الخط المائل. نسّق النتيجة باستخدام منظّف الترجمة وتحقق منها عبر مدقّق سرعة القراءة.

طريقة الاستخدام

1. اختر ملف .ass أو .ssa، أو الصق نصه.
2. تحقق من عدد مقاطع الترجمة.
3. انسخ ملف .srt أو نزّله.

الخصوصية والقيود

تُقرأ الملفات ويُعاد إنشاؤها في المتصفح، ولا تُرفع إلى أي خادم. لا يوجد مكافئ في SubRip للتنسيق، أو تحديد الموضع، أو توقيت الكاريوكي، لذلك تُزال هذه العناصر.